"نهايتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Ende
• End

Wenn ich das nicht haben kann, wird es mein Ende sein.
إذا لا أستطيع أَن آخذ ذلك هذه ستكون نهايتي

Als ich am Ende des Seils baumelte, ergriff mich plötzlich ein Lebensdrang.
بينما كنت أتَدَلَّى من أحد نهايتي الحبل، تَمَلَّكَتني رغبةٌ عارمة في الحياة.

Das war das Ende meiner Fahrkünste.
ذلك كانت نهايتي الأخير لسياقة السيارة في إمريكا و بدأت أركب الحافلات

Gott sei Dank. Denn die Grüns dort, die wären sowieso mein Ende gewesen.
شيء جيد أيضاً، لأن تلك الملاعب الخضراء .كانت يمكن أن تكون نهايتي بأي حال

Und wie Sie sehen, habe ich endlich mein Happy End gefunden.
لذا، فكما ترون، لقد صنعت نهايتي السعيدة أخيراً.

Also würde ich das tun, auch wenn mein Leben damit zu Ende wäre.
إذن سأفعله حتى إذا كان ذلك في ذلك نهايتي

Denn meine Leute hörten auch, wie ich etwas versprach, und das zu brechen, das wäre ebenfalls mein Ende.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً

Mein Ende scheint gewiss, was immer ich auch sage.
يبدو أن نهايتي مضمونة بغض النظر عن الكلمات التي أقولها

Wenn das mein Ende ist, möchte ich erschossen werden.
إذا كانت هذه ستكون نهايتي, أود أن يُطلق عليَّ النار بدلا من أن أُطعن.

- Das ist sicherer für dich. - Das würde mein Ende bedeuten.
ستكون أكثر أماناً لك - بل ستكون نهايتي -

Einfach alles hat ein Ende. Siehst du? Ich Ende hier.
لكل شيء نهاية نهايتي هنا, أترى؟

Denn mein Ende könnte leicht auch das Ende von einem von euch bedeuten.
نهايتي ربما تنقلب لتصبح نهاية أحدكم.

Ich kümmere mich um mein Ende.
أنا سوف تأخذ الرعاية من نهايتي.

Sag mir, Freund, wie es mit mir zu Ende geht
أخبريني، يا صديقتي، كيف أقابل نهايتي

Wenn dir etwas passieren würde, wäre das mein Ende.
أنا أذا أصابك مكروه، ستكون تلك نهايتي

Und die Sache ist die, dieser Tod, mein Ende, ist genau das, was passieren sollte.
"لكن هذا الشيء تمكّن مني" "وإليك هذا الأمر، هذا الموت، نهايتي هذه هي بالضبط ما كان ينبغي أن يحدث"

Aber der Direktor, der Chemiker, der Modellbauer – jeder – kümmerte sich viel mehr um die Kunstabteilung – also um meine Arbeit – als darum, Toiletten herzustellen, also kam schließlich ein Brief von der Zentrale, von der Bank, der die Fabrik gehörte, in dem stand, dass sie die Toilettenherstellung hinter die Kunstabteilung setzen sollten, und das war mein Ende.
على الرغم من ذلك، كل من المدير، وعالم الكيمياء، وصانع القوالب.. الكل.. اهتموا أكثر بقسم الفن.. مما يعني بأنهم اهتموا بفني، أكثر من صناعة المراحيض لذا أخيراً تلقوا رسالة من المركز، من المصرف الذي يملك المصنع تأمر بإنشاء مصنع مراحيض خلف قسم الفن، وهذه كانت نهايتي

Dass ich am Ende mit leeren Händen da stehe?
أن نهايتي ستكون لا شيء

Wie ist mein neues Ende angekommen?
كيف كانت نهايتي الجديدة؟ رائعة!

Du solltest mir helfen, mein Happy End zu finden oder irgendwas ähnlich Wertvolles.
يفترض أنْ تساعديني لإيجاد نهايتي السعيدة أو ما يعادلها قيمة

Ich habe mein Happy End gefunden.
لقد وجدت نهايتي السعيدة أخيراً.