"نوبل في" - Traduction Arabe en Allemand

• Nobelpreis für
• Nobelpreis in

Er hätte beinahe den Nobelpreis für Physik bekommen.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء لقد كان في العشرين من عمره فقط حينها

Ist dir gerade der Nobelpreis für Kellner geklaut worden?
هل كانت جائزة نوبل في يدك ثم سُرقت منكِ؟

Vor ein paar Monaten wurde der Nobelpreis für Physik an zwei Teams von Astronomen verliehen, für eine Entdeckung, die als eine der wichtigsten astronomischen Entdeckungen überhaupt gepriesen wurde.
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

Hey, ich habe den Nobelpreis in Physiologie gewonnen.
مهلاً، لقد ربحت جائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء.

Ich war für den Nobelpreis in Physik vorgeschlagen.
لقد ترشحتُ لجائزة نوبل في الفيزياء

Diese Technik wurde in den 1980ern entwickelt, und die Wissenschaftler, die daran beteiligt waren, gewannen 1997 den Nobelpreis für Physik für diese Entdeckung.
تم تطوير هذه التقنية في الثمانينات، والعلماء المساهمين في تطويرها، نالوا على هذا الاكتشاف جائزة نوبل في الفيزياء عام 1997.

Eigentlich hat er einen Nobelpreis für Chemie.
"في الحقيقة، إنه حاصل على جائزة "نوبل في الكيمياء

am MIT und in Princeton. Er klärte die Challenger-Katastrophe auf und gewann schließlich den Nobelpreis für Physik für die Feynman-Diagramme, welche die Bewegung von subatomaren Partikeln beschreiben. Er sagte, dass das Gespräch mit seinem Vater
من جامعات MIT وبرينستون، وحل لغز تشالنجر، وانتهى به المطاف بالفوز بجائزة نوبل في الفيزياء عن مخططات فايمن التي تصف حركة الجسيمات تحت الذرية. ويرجع الفضل في ذالك إلى المحادثة التي كانت مع والده

Ich machte auch eine skrupellose Studie mit den Professoren des Karolinska-Instituts, (Lachen) das den Nobelpreis für Medizin vergibt. Sie sind gleichauf mit den Schimpansen. (Lachen)
لقد أجريت أيضًا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب وهم على قدم المساواة مع الشمبانزي فيها (ضحك)

1991 war Nadine Gordimer die erste Frau seit über einem Vierteljahrhundert, der der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde; heute werden alle 2-3 Jahre Frauen ausgezeichnet. Außerdem steht seit diesem Sommer mit der Autorin und Literaturkritikerin Sara Danius zum ersten Mal in 200 Jahren eine Frau an der Spitze der Schwedischen Akademie, die die Nobelpreisträger für Literatur auswählt.
من المثير للاهتمام أن وتيرة منح جائزة نوبل للنساء كانت في ازدياد. ففي عام 1991، كانت نادين جورديمر أول امرأة بعد أكثر من ربع قرن من الزمن تحصل على جائزة أدبية؛ والآن تمنح الجائزة للنساء كل عامين إلى ثلاثة أعوام. وعلاوة على ذلك، أصبحت الكاتبة والناقدة الأدبية ساره دانيوس هذا الصيف أول امرأة في مائتي عام تشغل منصب السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية، التي تختار الفائزين بجائزة نوبل في الأدب.

Ja, ja, ich wäre ein Physiker mit einem Nobelpreis in Chemie.
نعم، نعم، سأكون فيزيائيًا حاصل على جائزة (نوبل) في الكيمياء.