"نوعٍ ما" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Art
• Irgendeine Art

Bei mir strömt alles schön. Wenn du bei mir eine Art Sperre abbauen willst...
طاقتي تدفق بلطف إذا كنتي ترغبي في التخلص من عائق من نوعٍ ما

eine Art biologisch konstruierter Raumanzug.
هو مادّة عضويّة، بزّة فضائيّة مهندسة حيوياً من نوعٍ ما

Wir glauben zu wissen, dass eine Art von elektrochemischer Kommunikation zwischen den Wurzeln der Bäume existiert.
ما نعتقد أنّنا نعرفه هو وجود تواصلٍ كهروكيماويّ من نوعٍ ما بين جذور الأشجار مثل الوصلات العصبيّة للخلايا.

- Er hat sie entdeckt... und dann Irgendeine Art der Gegenmaßnahme eingeleitet.
اكتشفهما ثمّ استخدم إجراءً مضادّاً مِنْ نوعٍ ما

Irgendeine Art von Selbstzerstörungs- mechanismus, den ich noch nie zuvor gesehen habe.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

Der Kopierer druckt Irgendeine Art von Geld.
آلة التصوير تطبع مالاً من نوعٍ ما! جميعنا سيُصبح غنياً!

Diese Teile scheinen dazu erdacht, eine Art Signal zu empfangen.
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة من نوعٍ ما.

Es muss eine Art Code sein.
أطول من أن تكونَ أرقامَ هواتف لا بدّ أنّها شيفرة من نوعٍ ما

vielleicht hat die Markierung... eine Art unerklärlicher Anziehungskraft.
ربّما وضع العلامة يولد قوى جاذبية غامضة من نوعٍ ما.

Ja, da gab es so eine Art Explosion.
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما

Okay, ich will hier nicht betteln, aber es ist eine Art Ultimatum.
إسمع , لا أريد أن أترجاك . ولكنه كان إنذار من نوعٍ ما

Er tauchte hier mitten in der Nacht mit seinen Bongos auf. Ich dachte fälschlicherweise, dass es eine Art musikalischer Avance war.
لقد حضر في منتصف الليل بطبلته لقد ظننت بحمق أنها نداء جنسي غنائي من نوعٍ ما

Sie sagen, eine Art Satellit sei in der Wüste gelandet.
إنهم يقولون أن قمر صناعي من نوعٍ ما هبط فى الصحراء.

Ich möchte die ganze Geschichte wissen, damit ich eine Art Strategie entwickeln kann. Du meinst wohl eher:
الآن أُريد معرفة القصّة كاملةً لأُكوّن تدبيرًا من نوعٍ ما.

Ich weiß nicht. Irgendeine Art Unterdrückungsfeld, vermute ich.
لو كنت لأخمن فبسبب مجال ثبط من نوعٍ ما

Irgendeine Art von Klasse vier Chemikalien.
مواد كيماوية خطيرة من نوعٍ ما