"نوعٍ من" - Traduction Arabe en Allemand

• für ein
• Art von
• für eine
• eine Art
• welche

Sag mir, Jäger, was für ein Mann weint wegen eines Tiers?
أخبرني أيّها الصيّاد، أيّ نوعٍ من الرجال يبكي على حيوان؟

Und wenn ich das zweite anschaue, frage ich, was für ein Mensch war er? Was für ein Mann ist das?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Ganz gleich, was für ein Mann er ist, wenn er sie liebt, will er sie haben.
فلا يهم أي نوعٍ من الرجال هو، إن أحبها، تتيم بها.

Ich nahm meine Farben und ich war keine Landschaftsmalerin. Ich war eigentlich keine spezielle Art von Malerin. Deshalb hatte ich keinen Bezug, keine Erwartungen. Das erlaubte es mir, rücksichtslos und frei zu sein.
أخذت رسوماتي، ولم أكن رسامة للطبيعة، لكنني لم أكن فعلا أي نوعٍ من الرسامين على الإطلاق، لذا لم يكن لدي أي ارتباطات أو توقعات، والذي مكنني من أن أكون مجازفة وحرة.

Es wird also ein Jäger-Beute-Spiel geben, das im Grunde genommen universell ist, in jeder Art von biologischem System.
ولذا ، فإن هذه لعبة الصياد والفريسة ستكون اللعبة الأساسية ، في الكون ، حقاً ، وفي أي نوعٍ من أنواع الأنظمة البيولوجية.

Soll ich deinen Stiftern erzählen, für was für eine Uni sie spenden?
ماذا لو أخبرت متبرّعيك الأعزاء إلى أي نوعٍ من الجامعات سيتبرعون؟

Was für eine Psychologie ist das denn? WAs für eine Person sind sie?
أيّ نوعٍ من علم النفس هذا أي نوع من الأشخاص أنت؟

Lass... mich nicht hier im Freien! Es ist heiß. He, was für ein Arzt bist du?
لاتتركني بالخارج هنا، إنَّهُ حر أي نوعٍ من الأطباء أنت؟

Was für ein Leben könnt ihr beide zusammen haben, du hier, sie draußen?
أي نوعٍ من الحياة ستحظونَ به معاً أنتَ هنا و هيَ في الخارج؟

Weil du nicht willst, dass diese Leute erfahren, was für ein Mädchen du wirklich bist.
لأنك لا تريدين لهؤلاءِ الأشخاص أن يعلموا من أيِّ نوعٍ من الفتياتِ أنتِ

Was für ein Mann nimmt Geld um so einen Drecksack wie Ihren Boss hier zu beschützen?
أيُ نوعٍ من الناس، يأخذ مالاً مقابل حماية زعيمُكَ القذر، هذا؟

Keine Zeugen? Was für ein Gerichtsverfahren soll das sein? CRANE:
لا محامي، ولا شهود أي نوعٍ من محاكم الإستماع هذه؟

Warum kann sie nicht einfach sagen, was sie will? Was für ein krankes Spiel spielt sie? Du denkst nur an das Eine, Alter.
لم لا تقول ما تُريده وحسب أي نوعٍ من الألعاب الدنيئة تلعب؟

Manchmal frage ich mich, was für ein Mann ich wäre, hätte man sie nicht getötet.
أحيانًا أتساءل عن أيّ نوعٍ من الرّجالِ كنتُ سأكون إن لم تَمُتْ.

- welche Art von Arbeit?
أيُّ نوعٍ من الأعمال يَتَطَلَّبُ منكِ استخدامَ سلاحٍ أوتوماتيكي ؟

Der ist Mann ist gegenüber seinem eigenen Schicksal gleichgültig, eine Art von geistiger Instabilität.
تُشير لامُبالاة الرجُل حيال مصيرهِ إلى نوعٍ من عدم الاستقرار العقلي

Könnte ein Zeichen für Autoimmun sein oder eine Art von Ernährungsstörung als zugrundeliegende Ursache.
قد يشير هذا إلى المناعة الذاتيّة أو نوعٍ من التنكّس كسببٍ كامن

Wir wissen nicht genau, was beide für eine Vereinbarung haben.
ولا نعرف على وجه اليقين أي نوعٍ من الاتفاقيات لديهم, أيضاً

Was für eine Mutter dröhnt sich schon voll, wenn sie ein Kind versorgen muss?
سمعتيني، أي نوعٍ من الأمهات تثمل عندما يكون لديها طفل تعتني به

Was für eine Mutter bezeichnet ihre Tochter als Kuh?
أعني، أيّ نوعٍ من الأمّهات يدعوا إبنتها بالبقرة؟

Was ich ab und zu mache, ist, in eine Art schmerzhaftes Koma zu fallen.
وما أفعله أحيانًا هو أنني أغفو في نوعٍ من السبات الموجع.