"نُحاولُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir versuchen
• bemühen uns

Carole war nicht zu Hause, also dachten wir, Wir versuchen es mal hier.
كارول ما كَانتْ في الدّاخلِ لذا إعتقدنَا بأنّنا نُحاولُ هنا.

Wir versuchen seit drei Jahren ein Baby zu bekommen.
نحن نُحاولُ ان نحصل على طفل ل3 سَنَواتِ.

Wir versuchen sehr stark nicht nach hinten zu schauen, aus Angst herauszufinden, dass man etwas anderes hätte machen sollen.
نُحاولُ جاهدين ألا نَنظُرَ لِلخَلف خائِفينَ مِن اكتِشاف أنهُ رُبما كانَ عَلينا أن نَفعَلَ شيئاً آخَر

Wir versuchen nur an die Fakten heran zu kommen.
أيها الجَليل، نَحنُ نُحاولُ فقط الوُصولَ إلى الحَقائِق

Wir bemühen uns, alle versteckten Botschaften und Markierungen zu finden.
نحن نُحاولُ التَمييز أيّ علامات أَو رسائل مخفية.

Wir bemühen uns um Verständnis, und zwar für die Hintergründe, die...
نحن , um... نُحاولُ فَهْمهم.

Wir versuchen diesen Wichser zu durchlöchern seit dem er hier angekommen ist.
نحنُ نُحاولُ قتلَ ذلكَ اللعين مُنذُ مجيئهِ إلى هُنا

Wir versuchen etwas passendes zu finden, das können wir aber nicht immer.
نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً

Oder Wir versuchen, ein Heim zu finden.
أَو نحن نُحاولُ إيجاد في مكان ما لهم للذِهاب.

Wir versuchen, Satellitenbilder zur Bestätigung zu bekommen.
نُحاولُ الحُصُول على صورِ القمر الصناعي للتَأكد

Nur die Großmutter mütterlicherseits. Wir versuchen, sie in Syrien ausfindig zu machen.
فقط الجدة الأمومية نحن نُحاولُ تَحديد مكان في سوريا.

Wir versuchen, der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
إننا نُحاولُ إعادة شيءِ إلى المجتمع

Wir versuchen gerade, ihn zu finden.
نحن نُحاولُ تَحديد مكانه الآن.

Hey, Jia, Wir versuchen hier zu trainieren.
- نحنُ نُحاولُ التدرُّب هنا يا رجُل - هلاّ خَرِست؟

Ich dachte Wir versuchen zusammen zu vögeln.
ظننتُ أننا نُحاولُ النَيلَ من بعضنا

Wir versuchen füreinander da zu sein.
نُحاولُ أن نَكُونَ هناك لبعضنا البعض

Was Wir versuchen müssen ist, herauszufinden... was Bukowski's Geheime Zutat ist.
ما نُحاولُ فِعلَه هوَ اكتشاف المُكونات السِريَة التي يستعملها (بوكاوسكي)

Es gibt Formulierungen, die wir verwenden, die Wir versuchen konsequent zu verwenden.
هناكصياغاتالتينحننَستعملُ، بأنّنا نُحاولُ لِكي نَكُونَ ثابتَ في إستعمالِنا...