"هادئه" - Traduction Arabe en Allemand

• ruhig
• still
• beruhigt
• ruhiges
• leise
• ruhigen

Ich fürchte, unser Leben muss gegen das Eure stumpf und ruhig erscheinen.
أَنا خائفة أن تكون حياتنا تبدو مملّة و هادئه جداً مقارنةً بحياتك

Alles dunkel, ruhig und verlassen. Erbifie weitere Anweisungen.
. مُعتمه ، هادئه و مهجورة في انتظار التعليمات ، انتهى

Du wirkst sehr ruhig für jemanden, der nicht mehr die richtige Antwort auf die Frage des Dekans hat.
انت تبدين هادئه جداً بالنسبه لشخص.. لم يعد لديه جواب مناسب لسؤال العميد

Wenn du still bist und mir nicht so viel Mist erzählst.
عندما تكونى هادئه و لا تحملينى بالهراء هل تعلم مع من تغذيت اليوم ؟

- Sei bitte still. Setz dich und lies ein Buch...
هل يمكنكِ البقاء هادئه اجلسي وأقرأي كتاباً لديك واجب،حسناً؟

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Ich werd mir 'n nettes, ruhiges Städtchen suchen und mich niederlassen.
سوف اجد مدينه هادئه جميله، لاستقر بها

Wie Partys nun mal laufen, es war leise, dunkel und ein wenig lahm.
و كانت الحفله هادئه و مظلمه و سخيفه قليلاً

Sie haben sich einen ruhigen Abend gemacht. Plötzlich winkt Ihnen ein Mann mit einer Maske durchs Fenster zu.
إذن لقد مرت عليك ليله هادئه أحد الساده كان يرتدى قناعا و يلوح لك

Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie versuchen da drin ruhig zu bleiben?
حسناً .. هل هناك ايه طريقه لأبقاء الامور هادئه هناك

Um diese Uhrzeit ist es hier immer ruhig.
انها دائما هادئه في مثل هذا الوقت من النهار

Ich war ganz ruhig und die Dame fing an, mit mir zu sprechen.
انا كنت هادئه حتى بدأت الإِمْرَأة بالتحدث

Das Reich scheint jetzt ruhig, aber das ist nur, weil diejenigen, die diese Niederträchtigkeiten zu verantworten haben, erschreckt sind.
المملكه تبدو هادئه الآن، ولكن هذا فقط لأن أولئك الذين تعرضوا للضرب خائفون

"Ich sollte den Fisch jetzt ruhig halten und ihn bei Sonnenuntergang nicht stören.
يجب الآن أن أبقى السمكه هادئه " " و ألا أزعجها كثيرا عند غروب الشمس

- Bis jetzt ist doch alles ruhig. - Zu ruhig. Acastos!
انها تبدو هادئه بالقدر الكافى "هادئه للغايه , "اكاستس

Die Straßen sind erst seit 45 Minuten ruhig.
قد كانت الشوارع هادئه لحوالي 45 دقيقة

Reizend, nur ein bisschen zu still.
فاتنه هادئه تماماً تعيش فى عالمها الخاص لو تخبرينى من فضلك

Du warst heute so still, selbst beim Telefonsex.
لقد كنتِ هادئه طوال الليلة ولم تتحدثي كثيراً بالمرات الأخيرة التي مارسنا بها جنس الهاتف

Ich sitze bloß da und bin still, für den Fall, dass sie mich verdächtigen.
سوف اجلس هنا هادئه.حتي لايشكوا في امري

Vielleicht beruhigt es sie ja.
ربما هذا سيجعلها هادئه

Sie wachen beruhigt auf.
مستيقظه ، هادئه.

Gut, Licht dimmen, ruhiges Zimmer, keine Hämatome, verstanden.
حسنًا,ضوء منخفض,غرفة هادئه لا ورم دموي... ...

Ganze 50 Prozent meines Archivs kommt aus Lebensräumen, die so radikal verändert wurden, dass sie zusammen entweder ganz leise sind, oder nicht länger in ihrer ursprünglichen Form gehört werden können.
50% كاملة من ارشيفي تأتي من مواطن مختلفه اختلاف جذري فهي اما هادئه جدا او لا يمكن سماع اي شكل من اشكالها الطبيعيه

In dieser für gewöhnlich ganz ruhigen Wohngegend regiert nun die Anarchie.
هي عادة منطقه هادئه و لكن شوارعها تعمها الفوضى