"هايزنبرج" - Traduction Arabe en Allemand

• Heisenberg

Das ist die Heisenbergsche Unschärferelation, die erstmals 1927 vom deutschen Physiker Werner Heisenberg erklärt wurde.
وهذا هو مبدأ اللايقين لهايزنبرج، الذي وضعه الفيزيائي الألماني فيرنر هايزنبرج عام 1927.

Also sind Sie im Geschäft mit diesem "Heisenberg".
إذاً، أنت مشتركّ في التجارة مع هذا "هايزنبرج"؟

Ich spreche von einem "Heisenberg", der den Markt jetzt beherrscht.
"(يتكلمون عن رجلٍ يُلقب بـ(هايزنبرج" "الذي يملك السوق الآن"

Der Ruhm von Heisenberg drang bis runter nach Michoacan.
"وصلت شهرة (هايزنبرج) حتى" "(إلى (ميشواكن"

Außer dass es dort einen Gringo-Boss gibt, und er ist bekannt als "Heisenberg".
"بإستثناء وجود زعيم مخدرات" "(و هو معروفٌ بلقب (هايزنبرج"

Sie sind hinter so einem mysteriösen Kerl her,... der große Unbekannte namens "Heisenberg".
هم يلاحقون رجلاً غامضاً (موزع من النوع الثقيل والذي يدعى (هايزنبرج

Ich meine, wenn Badger... ähm, wenn Brandon... auspackt, über diesen Heisenberg...
لو (بادجر (لو (براندن (يقوم بالوشاية عن (هايزنبرج

Dieser "Heisenberg", Walter White,... war einer von Tucos lokalen Lieferanten.
(هذا "هايزنبرج"، (والتر وايت كان من بين مزوديّ (توكو) المحليين

Heisenberg ist sowas wie ein Pseudonym.
(هايزنبرج) عبارة عن إسم مستعار فحسب

Wir werden so richtig beaucoup Geld machen, Heisenberg.
سنقوم بجنيّ... الكثير من الأموال يا (هايزنبرج)

Du siehst etwas schwach aus, Heisenberg.
أنتَ تبدو مرهقاً قليلا يا (هايزنبرج)

Heisenberg ist eine Art Pseudonym.
(هايزنبرج) عبارة عن إسم مستعار فحسب

Wir sahnen richtig groß ab, Heisenberg, klar?
سنقوم بجنيّ... الكثير من الأموال يا (هايزنبرج)

Du siehst etwas blass aus, Heisenberg.
أنتَ تبدو مرهقاً قليلا يا (هايزنبرج)

Laut Heisenberg können sich subatomische Phänomene als Partikel oder Wellen manifestieren; in ähnlicher Weise können Menschen sich abwechselnd wie einzelne Partikel oder als Bestandteile einer größeren Welle verhalten. Anders ausgedrückt: Die Unvorhersehbarkeit historischer Ereignisse wie jener in der Ukraine hat mit einem Element der Unsicherheit in der menschlichen Identität zu tun.
ولكن كيف قد يحدث أمر كهذا؟ يقدم لنا مبدأ فيرنر هايزنبرج في عدم اليقين في الميكانيكا الكمية استعارة ملائمة. فوفقاً لهايزنبرج، يمكن للظواهر دون الذرية أن تعبر عن نفسها في هيئة جزيئات أو موجات؛ وعلى نحو مماثل، قد تتبدل أحوال البشر بين التصرف كجزيئات فردية أو كعناصر في موجة أكبر. بعبارة أخرى، يرجع عدم القدرة على التنبؤ بأحداث تاريخية كتلك التي شهدتها أوكرانيا إلى عنصر من عدم اليقين في الهوية البشرية.

Dachte, dein Name wäre Heisenberg,
إعتقدت بأن إسمك (هايزنبرج)؟

Du kochst mir nach wie vor das, Heisenberg.
ستستمر بطبخ هذا يا (هايزنبرج)

Ich sag's dir, Heisenberg...
سأخبرك بأمرِ يا (هايزنبرج)

Ich dachte, du heißt Heisenberg...
إعتقدت بأن إسمك (هايزنبرج)؟