"هاييتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Haiti
• Haitianer

Hier waren wir letzten Sommer auf Haiti, wo wir erste Feldforschungen betrieben haben.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Aber das Drama in Haiti weist auch auf größere Probleme hin, die viele Länder haben.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.

Diese effizienten Verfahren wurden, wie ich erwähnte, von Paul Farmer und seinem Team durch ihre Arbeit im ländlichen Haiti über die letzten 20 Jahre perfektioniert.
الإجراءات التي جعلت هذا العمل مصقول، كما قلت، كانت من باول فارمر وفريقه في عملهم في ريف هاييتي خلال ال 20 سنة الماضية.

Es ist nichts wofür sich jeder engagieren kann, so wie sich jeder für Haiti engagieren kann, oder gegen Aids, oder für den Kampf gegen eine Hungersnot.
إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة.

Und er fing an mit einem Haitianer rumzuhängen.
ثم بدأ يُضايق رجلاً من هاييتي.

Auslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12. Januar 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Auch außerhalb von Haiti sahen die Dinge anders aus.
كانت الأمور تبدو مختلفة خارج هاييتي كذلك،

Das TERA-System wurde in Haiti mithilfe ansässiger Ingenieure entwickelt.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Allein in Haiti werden jedes Jahr rund 30 Millionen Bäume gefällt.
في "هاييتي" وحدها, يقطع حوالي 30 مليون شجرة في السنه.

Haiti ist das ärmste Land auf dieser Erdhälfte, und seine Einwohner sind Schwarze.
هاييتي البلد الأفقر في هذا الوسط، وسكانها من الناس السود.

Wir sehen in Haiti gerade, dass sie eigentlich mit mehreren Herausforderungen konfrontiert waren, die dem Hurrikan sogar vorausgingen.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.

Ich habe über Skype vom Erdbeben in Haiti erfahren.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

Ich hatte Angst vor einem Tsunami. Dabei war mir nicht klar, dass der größere Terror in Haiti stattfand, weil die Gebäude einstürzten.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Wir alle haben die Bilder von den eingestürzten Häusern in Haiti gesehen.
لقد إطلعنا جميعا على صور المباني المنهارة في هاييتي.

Auf die Bevölkerungsdichte gerechnet, ist das weniger als ein Prozent der Auswirkungen des Bebens in Haiti.
بمقارنة الكثافة السكانية، فإن النسبة ستكون أقل من واحد بالمائة من تأثير زلزال هاييتي.

Am Ende gibt es zwei Möglichkeiten für den Wiederaufbau von Haiti, die Möglichkeit an der Spitze ist die, mit der Haiti seit Jahrzehnten gebaut hat.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Das Ding steigt. Treffpunkt Haiti. Über den Preis verhandelt er persönlich.
أنت لوحدك سيقابلكم في هاييتي يريد التفاوض على السعر بشكل شخصي

Vor ein paar Jahren wurde meine Tochter, Veronique, in Haiti ermordet.
ماذا تحتاج بالضبط؟ r,قبل سنوات, قُتِلت ابنتي فيرونيك في هاييتي

Ich bin nicht sicher, was Sie über mich gehört haben, aber ein Mord in Haiti, das ist nichts da kann ich nicht hin.
لست متأكدا مما سمعته عني, ..لكن جريمة قتل في هاييتي..

Weißt du, Mike, früher hatte ich einige Bekannte, die in Haiti gearbeitet haben.
, أتدري يا مايك, سابقا كان لدي أصدقاء عملوا في هاييتي

Sieh deinen Cousin Danny, sieh Jean Baptiste ... er ist Haitianer.
أنظر إبن عمك " داني " , سوف ترى "جون بابتيست " .. إنه من هاييتي