"ها أنا ذا" - Traduction Arabe en Allemand

• hier bin ich
• Da bin ich
• ich bin hier
• bin ich hier
• stehe ich

Ich war draußen spazieren, und bin falsch abgebogen, und hier bin ich.
لقد كنت بالخارج، أتريض واخذت مسار خاطئ، و ها أنا ذا

Und hier bin ich und rede hinter deren Rücken und ich bin deren beste Freundin.
و ها أنا ذا أتكلم بهذا من وراء ظهورهم و أنا أعتبر أعز أصدقائهم

Aber hier bin ich als digitaler Avatar. Sie sind hier. Also fangen wir an.
ولكن ها أنا ذا كشخصية رقمية، وها أنتم ذا، لذا لنبدأ.

"Von weither, von Abend und Morgen, aus der Windrose zwölf Richtungen hat der Stoff des Lebens, aus dem ich gemacht bin, mich hierher geweht: Da bin ich.
من بعيد، من المساء إلى الصباح من السماء ذات الرياح الاثني عشر هنالك، أمور الحياة نسجتني من أسفل هذا الجانب؛ ها أنا ذا.

Sie haben mich für heute bestellt, Da bin ich.
و لقد أخبرتني أن أجيء إلى هنا.. و ها أنا ذا

Die meisten meiner Mitschüler... sind nie rausgekommen, und ich bin hier.
معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا

War es nicht. Es war die meiner Mutter. Deswegen bin ich hier.
إنه لم يكن ذلك إنه إختيار أمي، لذلك، ها أنا ذا

Aber wer nicht kam, warst du. Das stimmt nicht, hier bin ich doch.
ـ لربع الساعة، وأنتِ لم تظهرى ـ هذا غير صحيح، ها أنا ذا

Mein Verhältnis zu Männern ist generell desaströs, doch hier bin ich von ihnen umgeben.
كانَت علاقتي بالرِجال عموماً كارثيَة معَ ذلك ها أنا ذا مُحاطةٌ بهِم

Es ist lustig, hier bin ich, 36 Jahre alt, und ich kann nirgendwo hinrennen.
هذا مُضحِك، ها أنا ذا في عُمر 36 سنة و ليسَ لديَ مكانٌ أهربُ إليه

Doch hier bin ich, ein Einwohner von Baltimore,... und ich nehme meine Bürgerrechte so ernst wie meine Verpflichtungen als Kolumnist.
لكن ها أنا ذا مواطنٌ بالتيموري آخذُ مواطنتي و إعتمادي ككاتب أعمدة على نفس القدر من الجدّية

Naja, ich bin am Leben. Ich hab es nicht mehr für möglich gehalten, aber hier bin ich.
حسناً، أنا حيّ لم أتوقع حدوث ذلك، ولكن ها أنا ذا

Tja, hier bin ich, unfähiger Jäger-Schrägstrich-Saufkumpan - von Vampiren.
ها أنا ذا صيّاد فاشل، وصديق سُكرٍ لمصّاصين الدماء.

hier bin ich, und wie Sie sehen können, habe ich mein allerschönstes Modell ausgesucht und Ihnen die besten Plätze freigehalten.
ها أنا ذا حيث تراني لقد اخترت الموديل الأفضل وحجزت أفضل المقاعد

Und hier bin ich also.
أن لم يكُن بسببك لمن أذن ، لذا ها أنا ذا

Die Bösen ruhen nie. Legen Sie los! Und hier bin ich auf einem Kamel, auf dem Weg nach Petra.
لا راحة للأشرار و ها أنا ذا على ظهر جمل في الطريق إلى البتراء

Da bin ich. Dabei mein neues Leben in Springfield zu beginnen!
ها أنا ذا ، على وشك بدأ حياتي الجديدة في سبرنغفيلد

Gut, also Da bin ich, oben auf dem Zug, pumpe das Wasser rein, und er passt auf, dass wir nur genau so viel einfüllen, wie er berechnet hat.
صحيح، إذاً ها أنا ذا فوق القطار أضخ الماء إلى الداخل وهو يراقب ليتأكد من أننا سنضع بالضبط ما قام بحسابه هو

Da bin ich. Ziemlich fesch, findest du nicht?
ها أنا ذا هناك أبدوا مفعمًا بالحياة، صحيح؟

Und weißt du was, tu's ruhig, ich bin hier.
أقول لكي أنكي لو شعرتِ كذلك، عندها ها أنا ذا أمامكِِ، أفعليها

Ich mag's nicht, drinnen zu bleiben, also bin ich hier mit meinen Büchern.
لم أكن أشعر برغبة في البقاء بالمنزل لذا ها أنا ذا مع كتبي

Acht Jahre später stehe ich hier vor euch, ich bin immer noch Motivations-Rednerin.
بعد ثماني سنوات, ها أنا ذا واقفة أمامكم, مازلت أقوم بالخُطب التحفيزية.