"هدأت" - Traduction Arabe en Allemand

• beruhigt
• still
• beruhigte
• ruhig
• ruhiger
• Entspann dich
• nachgelassen

Ich bin froh,daß du dich ein bischen beruhigt hast. Hi, Randal. - 37 ?
انا مسروره انك هدأت بعض الشيء اهلاً, راندال

Sie hat sich beruhigt, nachdem ich ihr ein Foto von uns gezeigt habe, aber ich glaube, sie hat mich nicht erkannt.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Doch wie wir oftmals sehen vor einem Sturm ein Schweigen in den Himmeln, still die Wolken, die kecken Winde sprachlos, und der Erdball drunten dumpf wie der Tod, mit eins zerreißt die Luft der grause Donner.
ولكــن هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفــة هدأت السمــاء وثبتت الغيــوم وسكتت الريــاح

Aber dann beruhigte sie sich und sagte, das Leben muss seinen Lauf nehmen, man darf seine Kinder zu nichts zwingen.
وبعدها هدأت . وقالت الحياه يجب أن تستمر إنك يجب ألا تفرض . رغبتك على أولادك

- Ich bin ruhig! - Wenn sie sich beruhigt...
إذا هدأت فسأتركها تدخل- أنا هادئة-

Als es ruhiger wurde und ihr aufgehört hattet, seine Leiche im Fluss zu suchen habe ich sie da abgeladen.
وبمجرد أن هدأت الأمور وبمجرد أن إنتهي رجالك من تفتيش النهر علي جثته هذا عندما ألقيتها

Entspann dich.
هلاّ هدأت قليلاً؟

Die Anfälle haben nachgelassen. Anzeichen auf eine dauerhafte Schädigung des Gehirns liegen nicht vor.
نوباته هدأت بدون دليل على تلف دماغي دائم,

Hast dich soweit beruhigt, dass wir reden können?
كنت آمل أن تكون قد هدأت بما فيه الكفاية للتحدث

Ich fuhr zum Haus eines Freundes... und blieb dort mehrere Stunden, bis ich mich beruhigt hatte, und fuhr dann nach einigen Stunden zurück nach Hause... und ich...
إظطررت للذهاب لمنزل صديقٍ لي وبفقيت هناك لعدة ساعات إلى أن هدأت وبعدها عدت للمنزل بعد بضع ساعات

Die Polizei kam, bis dahin hatte sie sich beruhigt, das war's.
اتت الشرطه كانت قد هدأت عندئذ و انتهى الامر

Aber ich habe mich nun beruhigt. Wenn du jetzt diese Zelle öffnest, könnte ich unseren König schützen.
ولكني قد هدأت الآن لذا، تعال وإفتح الباب

Sie hatten recht. Sie haben die Leute beruhigt. Aber Ihre Lüge ist jetzt unsere.
أصبت، إنك هدأت الناس، لكن كذبتك صارت الآن كذبتنا.

Jedenfalls, dann wurde alles ganz still, und ich dachte, na gut, das Schlimmste hab ich hinter mir.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Neulich wurde es plötzlich still, da ging er und fand sie auf dem Boden.
في الشهر الماضي هدأت الجلبة فجأة في خضمها فخرج ليجدها ممددة على الأرض...

Willst du wohl still sein?
هلا هدأت قليلا؟

Es dauerte, bis sich alles beruhigte. Endlich kamen die Jungs auf Kaution frei.
بعد عدة شهور هدأت الأمور ,لكن أخيراً خرج رجالي بكفالة

Aber dann beruhigte sie sich und sagte mir, was passiert war.
وبعدما هدأت بما فيه الكفاية لإخباري بما حدث

Aber dann beruhigte ich mich, denn wenn sie mich töten wollten, hätten sie mir vor meinem Haus eine Kugel in den Kopf gejagt.
ولكن بعد ذلك , هدأت وأدركت إنهم لوْ كانوا أرداو قتلي لرغبوا بأنّ يفجّرو رأسي تماماً مقابل منزلي

Ich bin ruhig, sie ist es auch.
لقد هدأت الأن وهى هدأت أيضا.

Wenn Sie ruhig bleiben, passiert keinem was.
إن هدأت لن يتأذى أي أحد

Langsam wurde es ruhiger.
في النهايه لقد هدأت الامور.

Ed übernachtete meist bei einem Freund, bis sie ruhiger wurde.
و(ايد) بقى عند صديق له لبضع ليال حتى هدأت

Okay, Entspann dich?
حسناً، هلاّ هدأت ؟

Entspann dich, Junge. - Ja, ist vorbei.
هل هدأت يا فتى

Wenn deine Wut bis dahin nachgelassen hat, kannst du dich uns gerne anschließen.
، إذا هدأت نوبة غضبك أنتَ موضع ترحيب للإنضمام لنا