"هدوءاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Ruhe
• ruhiger
• ruhigere
• still
• ruhig
• leiser
• Leiseres
• ruhigeren

Du kannst da nicht sitzen. Ich brauche Ruhe.
أنتِ لا تستطيعين الجلوس هنا أحتاج هدوءاً

Du musst lernen, die Ruhe tief in deinem Herzen zu finden.
يجب أن تتعلمي أن تطبخي من مكان أكثر هدوءاً

Er rief dann wieder an, diesmal ruhiger. Er war fest entschlossen.
وبعد ايام، اتّصل ثانيةً، أكثر هدوءاً وقد فاجئني إصراره

Gehen wir in eine ruhigere Ecke.
دعنا نذهب لمكان أكثر هدوءاً.

Du bist jetzt so still wie möglich, sonst sind deine Kronjuwelen dran.
ستكون أكثر هدوءاً وإلاّ وضعت واحدة في حظنك

Das wird etwas seltsam klingen, aber... du scheinst heute... so ruhig.
، سيبدو هذا غريباً . لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم

Neville, die Welt ist nun leiser.
نيفيل، العالم الآن أكثر هدوءاً

Okay, also habe ich versucht, den Geräuschpegel unter Kontrolle zu bringen... in dem Ich vorschlug, dass wir vielleicht etwas Leiseres einbinden könnten.
حسناً, لذا حاولت التحكم في عامل الضجيج بإقتراح استعمال شيء اكثر هدوءاً

Das bringt mich nun zu einer ruhigeren, kleinen Arbeit mit dem Titel "Handheld".
فهذا يحضرني إلى مشروع أكثر هدوءاً و أصغر يسمى بـ 'المحمول باليد'.

- Wir haben mehr Ruhe in meinem Büro.
لم لا تتفضلان بالجلوس في مكتبي ؟ المكان هناك أكثر هدوءاً

Bitte. Vielleicht gehen wir in mein Arbeitszimmer, da haben wir Ruhe.
تفضل، لنذهب لمكتبي المكان أكثر هدوءاً

- Ruhe, bitte! Die Frage galt nicht Ihnen.
هدوءاً من فضلك السؤال لم يكن موجهاً لك

weil du mehr Ruhe wolltest, als ich dir geben konnte.
لأنّك أردت هدوءاً أكثر ممّا قدّمته لكي

Sie scheint ruhiger, als ich es erwarten würde, aber dieses Trinkgeld, das sie bekam, es ist einfach...
أقل هدوءاً مما يُتوقع أن تكون عليه لكن ذلك البخشيش الذي أُعطيت .. لا أدري

Dort ist es nie gänzlich still, doch ich glaube... man kann vortreffliche Stille in den Geräuschen der Natur finden.
إنها أكثر هدوءاً اعتقد يمكن للشخص أن يجد أعظم درجات الصمت في الطبيعة

Es wird zu ruhig. Ja, ich weiß.
تزداد الأمور هدوءاً أجل , أعلم

Ich entschuldige mich für den Lärm und wir werden uns überlegen, wie wir leiser sein ...
أعتذر على الضجة وسنحاول ...إيجاد طريقة لنكون أكثر هدوءاً

Ich habe da an etwas Leiseres gedacht.
كنت أفكر في شيء أكثر هدوءاً