"هذا الثمن" - Traduction Arabe en Allemand

• diesen Preis

Ich will diesen Preis nicht bezahlen. Ich will nicht zu dem werden.
لا أريد دفع هذا الثمن لا أريد التحوّل إلى ذلك

- Ja. Aber diesen Preis zu zahlen ist besser, als das freizulassen, was da unten ist.
ولكن هذا الثمن سيكون أفضل من إطلاق سراح الكائنات التي هنا

Und der einzige Weg, um sie davor zu bewahren, diesen Preis zu bezahlen, ist mich gehen zu lassen.
ولن يمنعهم من دفع هذا الثمن إلّا تحريري.

Richard würde niemals seinen Thron um diesen Preis erkaufen.
إن " ريتشارد " لن يقبل عرشه مقابل هذا الثمن

- diesen Preis mussten Sie zahlen.
كان هذا الثمن الذي كان عليكي أن تدفعه

Wir alle haben diesen Preis bezahlt.
جميعنا دفعَ هذا الثمن.

In seinem großen Roman "Die Brüder Karamasow" verleiht Dostojewski dem Iwan folgende Worte, gerichtet an seinen naiven und frommen jüngeren Bruder Aljoscha: "Wenn die Leiden der Kinder helfen mussten, um jene Summe von Leiden voll zu machen, die zur Erkaufung der Wahrheit notwendig ist, so behaupte ich, dass die ganze Wahrheit diesen Preis nicht wert ist.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

Die Bombenattentate in London und der Türkei haben die alten Ideen wieder hochkommen lassen, dass autoritäre Regime für die Bekämpfung des Terrorismus besser gerüstet sind als Demokratien und dass solche Angriffe der Preis sind, den wir für die Freiheit zahlen. Für einige ist sie diesen Preis wert, anderen erscheinen die Kosten zu hoch.
كانت التفجيرات التي شهدتها لندن ثم تلك التي شهدتها تركيا مؤخراً سبباً في استحضار الأفكار القديمة التي مؤداها أن الأنظمة الاستبدادية أفضل تجهيزاً واستعداداً من الأنظمة الديمقراطية لمكافحة الإرهاب، وأن تلك الهجمات تمثل الثمن الذي ندفعه مـن أجل الحرية. ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن يُـدْفع؛ ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي.