"هذا الدب" - Traduction Arabe en Allemand

• Dieser Bär
• Teddy
• Der Bär
• Teddybär
• den Bären

Und ich bin in die Stadt gegangen, auf der Suche nach einem Geschenk für Isolde. Und da lag Dieser Bär im Schaufenster.
و ذات يوم كنت أبحث عن هدية لكِ و رأيت هذا الدب في نافذة الدكان

So gern ich auch die 500$ möchte, meine Mutter braucht nicht zu denken, dass Dieser Bär meine verkorkste Kindheit wieder gutmacht.
,بقدر ما أود أن آخذ الخمس مائة دولار أمي لا تظن أن هذا الدب يعوِّض طفولتي السيئة

TED FORDERT PERSÖNLICHKEITSRECHTE Es geht um einen Grundrechts-Streitfall. Dieser Bär hat Rechte.
ما نتحدثُ عنه هي قضية حقوق مدنية هذا الدب لديه حقوق ؟

Okay, dann müssen wir ihm den Teddy wegnehmen.
. حسناً ، إذاً يجب أن نبعد هذا الدب المحشو عنه

Der Bär wurde eingeflogen oder kam mit einem Schiff in die Niederlande.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

Dieser Teddybär, an dem mein Junge so hing, ist letzten Ende nichts als ein Haufen Pferdehaare und Plüsch.
هذا الدب, المغمور بقبلات ابني.. لا شيء إلا وبراً وحشوة.

Ich nehme die 12er und suche den Bären.
إذهب وراء هذا الدب سوف تجد السيدات

Ich weiß nicht, welche Magie in dem Wunsch war, den du als Kind aussprachst, aber Dieser Bär ist lebendig.
لا أعرف ما نوع السحر في تلكَ الأُمنية التي تمنيتَها وأنتَ صغير لكن هذا الدب على قيد الحياة

Außerdem bin ich mir auch gar nicht so sicher, ob Dieser Bär hier wirklich das Kernproblem ist.
كي يهاجمنا - أجل - إلى جانب ذلك، أشعر أن هذا الدب ليس لب المشكلة هنا

Dieser Bär ist mit Liebe und Mühe von Hand gemacht.
هذا الدب صنع بمحبة بأيدي إنسان

Dieser Bär attackierte und fraß einen anderen erwachsenen, männlichen Bär.
هذا الدب هاجم والتهم دب ذكر بالغ آخر

Dieser Bär dreht bei den Leuten durch, und er...
جنّ جنون هذا الدب عى هؤلاء الرجال، وراح...

Dieser Bär hat eine extrem lange Reise hinter sich!
هذا الدب سافر مسافة هائلة

Dieser Bär hat eine Art superdicke Haut.
هذا الدب لديه جلد ما كثيف

Was willst du denn mit dem albernen Teddy?
هيا ، لمَ تريد هذا الدب السخيف على أية حال ؟

Kurz vor der Abschiebung, hat mich mein Sohn besucht und mir den Teddy geschenkt.
قبل أن يتم ترحيلي جاءليابنيلزيارتي.. وأعطاني هذا الدب ..

In einer realen Situation und auf diese Entfernung wäre Der Bär keine Gefahr für mich, darum zog ich es vor, nicht zu schießen.
حسنا ,في الواقع و من هذه المسافة ,هذا الدب لا يمثل تهديدا لي لذلك فضلت ألا أطلق عليه

Der Bär ist aus dem Zoo.
هذا الدب من حدقة الحيوانات.

Und ich habe vor, den Teddybär an meine Tochter weiterzugeben.
و أخطط أن أمنح هذا الدب لابنتي عندما ستتم الخامسة

Teddybär, sei gescheit, probier's mal mit Gemütlichkeit!
هذا الدب السمين ليس له شعر

Ich hab den Bären ziemlich verbrannt.
لقد احرقت هذا الدب جيداً

Ich will den Bären nicht wecken, also handele ich wie jeder umweltbewusste Quebecoise:
لا أريد إيقاظ هذا الدب لذلك قمت بما يفعله أي قاطع أخشاب "كيبيكي" واسع الحيلة...