"هذا بعيد كل البعد" - Traduction Arabe en Allemand

• noch lange nicht

Nur, weil Sie keiner erkannt hat, sind Sie noch lange nicht unschuldig.
عدم التعرف إليك لا يثبت أنك برىء هذا بعيد كل البعد.

Das ist noch lange nicht vorbei.
هذا بعيد كل البعد عن النهاية

Irgendwann wird es schon so sein, dass die Welt sich keinen Schnupfen mehr holt, wenn die USA niesen, aber so weit ist es noch lange nicht. 21% des chinesischen Exports und 23% des EU-Exports gehen in die USA.
عند مرحلة ما في المستقبل، قد لا يصاب العالم كله بالعدوى إذا ألمت بالولايات المتحدة نكبة ما، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الواقع الآن. إذ أن 21% من صادرات الصين و23% من صادرات الاتحاد الأوروبي إلى الدول غير الأعضاء تذهب إلى الولايات المتحدة. وهذا يعني أن العالم لا يملك إلا أن يسقط بسقوط الولايات المتحدة.