"هذا حتى" - Traduction Arabe en Allemand

• das überhaupt
• das denn
• das nicht
• bis
• damit
• das zu

Hast du das überhaupt gelesen?
هل قرأت هذا حتى ؟

Wenn das überhaupt Ihr Name ist.
اذا كان هذا حتى اسمك

Ist das überhaupt möglich?
هل هذا حتى ممكناً؟

Was soll das denn heißen? Dieses "Abstand" in Mädchensprache.
ما معنى هذا حتى في لغة الفتيات؟

Aber kann das nicht bis nach der Wahl warten?
لكن ألا تعتقد أن نؤجل هذا حتى بعد الانتخابات؟

Das sagen die Leute noch, bis sie so enden wie wir!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Sie sagen das, damit niemand das Geld nimmt und es versucht.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Okay, sehen sie, ich bin nicht zur Therapie gekommen um das zu Tode zu quatschen.
أنظري, لم أتي إلى طبيبة نفسية لأتحدث عن هذا حتى الموت

Was soll das überhaupt bedeuten?
ماذا يعنى هذا حتى ؟

Ist das überhaupt möglich?
-هل هذا حتى مُمكناً؟

Woher wissen Sie das überhaupt?
-كيف لكما أن تعرفا هذا حتى

Wie ist das denn passiert?
الانتظار، كيف هذا حتى يحدث ذلك؟

- Was soll das denn heißen?
ما الذي يعنيه هذا حتى ؟

Jeder kann sehen, dass das nicht annähernd genug ist!
أي شخص يمكنه رؤية هذا حتى من مسافة بعيدة

Die Kämpfer können das nicht tun, solange sie nicht wissen, dass ihre Leute in guten Händen sind.
القاتلين لا يمكنهم أن يفعلوا هذا حتى يعلمون أن أناسهم في أيدي أمينة

Leider wurde mir gesagt, es wäre nicht möglich bis zum letzten Besuch.
للأسف أخبرونا أنه لا يمكن هذا حتى زيارة ما قبل الإعدام

Also, ich gehe so vor, damit wir sie nicht falsch verstehen.
أحتاج نهجي هذا حتى لا أسيء فهم ما يقال هناك

Bring sie das zu Ende, damit sie sie auf die Hochzeit begleiten können.
نفذ هذا حتى يمكنك إصطحابها إلى حفل الزفاف