"هذا شىء" - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist
• etwas

Technologie hat unsere Welt geöffnet. Das ist überwiegend positiv, aber diese ganze Offenheit kann unbeabsichtige Folgen haben.
التقنية جعلت عالمنا أكثر انفتاحاً، وبشكل عام، هذا شىء رائع، ولكن كل هذا الانفتاح قد تكون له عواقب غير محسوبة.

Das ist sehr nett. Ich muss mich tatsächlich aussprechen.
أجل , هذا شىء جيد فى الواقع أريد شخصا أتحدث معه

Das ist etwas, was man nicht tut, wenn man Marine der Vereinigten Staaten ist.
..هذا شىء أنت لا تفعله اذا كنت جندى بحري أمريكى

Das ist einer der Hauptgründe dafür, dass wir etwas weiter entwickelt sind als Tiere.
هذا شىء رئيسى يجعلنا متطورون بعض الشىء عن الحيوانات فهم قيمه الحياه

Da haben sie wenigstens etwas gemeinsam. Was soll das heißen?
على الأقل هذا شىء يشتركون فية هذا هو المهم

- Das ist wie eine Hackerwelt unter dem Radar.
هذا شىء اخر .هذا يشبة شبكة عالمية للقرصنة قرصنة؟

Das ist vielleicht etwas, dass wir berücksichtigen sollten.
إذاً ربما هذا شىء يجب أن نأخده فى الإعتبار

Ehrlich gesagt, Lo, Das ist gut so.
بصراحه , لو , هذا شىء جيد , أنتِ تعلمين ذلك ؟

Und Das ist etwas, nach dem wir alle suchen.
وتعلم , هذا شىء في الحياة جميعنا نبحث عنه

Ich weiß, Das ist eine umstrittene Sache, um es in einem Raum voller Ärzte zu sagen, aber... wir sind nicht Gott.
أعلم أن هذا شىء مثير للجدل قولى شيئاً كهذا فى غرفة مليئة بالأطباء، ولكن لسنا ألهة

Wenn wir Biologie durch Genomik und "Omics" Technologien und drahtlose Medizin durch physiologische Phänotypisierung verstehen, Das ist super.
إذا تمكنا من فهم البيولوجيا من علم الجينوم و دراسة الأحياء"omics" و اللاسلكي عبر علم وظائف الأعضاء، هذا شىء عظيم.

Das ist furchtbar!
هذا شىء فظيع ابق أنفك مغلقا أولى

Das ist sehr lustig! - Du bist schuld, dass ich hier bin.
هذا شىء مضحك ومن وضعنى فى هذا الموقف؟

Das ist eine ernste Sache. - Ich weiß.
لأن هذا شىء جدى حقاً الذى تقولينه - أعلم -

Na, Das ist doch ein verständlicher Wunsch.
حسناً أظن ان هذا شىء غير منطقى

Und du hast mehr Finger. Das ist gut.
و لديك أصابع أكثر منه، و هذا شىء جيد

Ist es ein gegenseitiges Gefühl? Nein, Das ist es nicht.
هذا شىء متبادل هذا ليس شيئاً متبادلاً

Das ist eine große Chance.
إنهم يتحدثون إليه الآن هذا شىء ثمين

Nun, Das ist schade, Mr. President, denn die Mehrheit ihres Kabinetts denkt, dass sie einen tragischen Fehler begehen.
هذا شىء سىء, سيدى الرئيس لأن أغلب أعضاء المجلس يشعرون... أنك ترتكب خطأ مأساوياً

- Das ist zu erwarten. - Wir müssen an die öffentliche Meinung denken.
هذا شىء متوقع- يجب أن نأخذ فى الأعتبار رأي العامه-

Dagegen lässt sich ja etwas unternehmen.
حسناً هذا شىء علينا علينا إصلاحه أليس كذلك.