"هذا صحيح لكن" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber

Aber wenn schon zwei da sind, wie bei uns hier, ist einer zu viel.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

Klar gibt es Konventionen. Aber auch die Frauen-Leichenhalle.
هناك إتفاقيات، هذا صحيح لكن هناك أيضاً فضائح في مشرحة السيدات

Das ist richtig, Aber ich brauche nicht daran erinnert werden.
هذا صحيح لكن في هذه الأثناء أنا لا أحتاج أن أتذكر هذا

Das ist richtig, Aber schau dir den Preis an, den er zahlen musste.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

Stimmt, Aber die Textur und Größe dieser Zigarrenasche stimmen mit denen Ihrer teuren Cubanos de Oros überein.
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس

Aber wie viele von denen kennen den Grundriss vom Haus Ihrer Frau? Es lief so ab:
هذا صحيح لكن كم واحد منهم يعرف خريطة الدخول الى بيت زوجتك؟

Ja, Aber dank Ihrer intergalaktischen Gate-Brücke... müssen sie nur noch Ihren Makro umschreiben... und schon können sie irgendwo in der Milchstraße rauskommen.
و نحن لدينا الأيريس خاصتنا نعم ، هذا صحيح لكن بفضل جسرك العابر للمجرات

Ja, Aber man sollte nicht über andere Menschen urteilen.
هذا صحيح , لكن أتعلمان أمراً لا أحد أن يتم إصدار الأحكام عليه

Aber Ziva vertraut Ihnen, Aber muss ich es.
هذا صحيح لكن زيفا تثق بك ، ولذا علي ان افعل

Das stimmt. Aber ich habe das gesagt, weil ich nie damit auf der Jagd war.
هذا صحيح, لكن سبب قولي لهذا الكلام هو لأنني لم اصطاد أبدًا بالنصل.

Du musst mit denen wie ein Schwein schwitzen. Ja, Aber es ist es wert, um hier draußen in der Welt zu sein.
ولكن اكتفينا من المشاكل والمتاعب لهذه السنة لابد ليديك أن يغزوان بلتعرق بسبب تلك القفازات هذا صحيح, لكن الأمر يستحق ذلك

Aber Dr. Sugar versicherte mir, dass dieser Todesfall... durch eine seltene Infektion verursacht wurde... und er nun seine Technik perfektioniert hätte.
هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً والآن هو قد جعمل تقنياته مثالية

Ja, Aber ich möchte mit der Tradition nicht ganz so radikal brechen.
هذا صحيح لكن لا أظن أنه يمكنني الإنشقاق عن التقاليد إلى تلك الدرجة

Aber das liegt nicht an Ihrem Geschlecht oder Ihrer Herkunft.
هذا صحيح لكن ليس بسبب انكِ إمراة أو من أى مكان أخر

Dr. Robicsek taumelte in seinen Stuhl zurück, sammelte sich Aber rasch wieder, lehnte sich vor und sagte: "Nun, das trifft zu, Aber ich wette Sie gingen mit einem Enkelkind in den Film". "Nun, ja, das stimmt" gestand Herr Milliken ein.
ترنح السيد روبيكسيك في مقعده للوراء لكنه استجمع ذكائه سريعا وانحنى للأمام ليقول " حسنا , هذا صحيح , لكن أراهن أنك ذهبت لمشاهدة الفيلم مع أحفادك " " حسنا , أجل, فعلت " أعترف السيد ميليكان

Ja, Aber ich hatte mich bei Maggy eingeladen. Ich konnte nicht mehr absagen.
هذا صحيح , لكن سبق لي و أن أخطرت (ماجي) بأنني قادمة

Das ist in Ordnung, Aber was tue ich morgen?
، هذا صحيح لكن ماذا سأفعل غداً ؟

Ja, Aber die Zebras waren dagegen.
هذا صحيح. لكن الحمير الوحشية عارضتها.

Ja, tut ihr, Aber... ich habe ein Angebot für euch.
نعم، هذا صحيح لكن.. سأقترح عليك أمراً

Ich weiß, Aber es ist nicht so einfach.
هذا صحيح لكن هذا الأمر ليس سهل