"هذا لا علاقة له" - Traduction Arabe en Allemand

• das ist irrelevant
• Das hat nichts
• Das hatte nichts
• das nichts mit dem
• Hier geht es nicht um
• Das hat damit nichts zu tun

Ich weiß. Aber das ist irrelevant. Ich verstehe.
-أعلم، ولكن هذا لا علاقة له بذلك

- Ok, das ist irrelevant.
-حسنٌ, هذا لا علاقة له بالأمر

Aber Das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Das hatte nichts mit dem Fall zu tun.
توقف , هذا لا علاقة له بهذه القضية

Zehn zu eins, dass das nichts mit dem Hokuspokus von Artie zu tun hat.
اراهنك بعشرة دولارات لدولار بان هذا لا علاقة له بخرافات آرتي

- Die Sicherheit dieses Landes schon. - Hier geht es nicht um Sicherheit.
امن هذا البلد , سيدي هذا لا علاقة له بالامن

Das hat damit nichts zu tun.
هذا لا علاقة له بالأمر

Ich hab 's den Jungs schon erklärt. Das hat nichts mit mir zu tun.
دائماً اقول لهؤلاء الرجال هذا لا علاقة له بي

Das hat nichts mit PR zu tun. Hier geht's um das Leben eines Jungen.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

Das hatte nichts mit John zu tun. Natürlich nicht.
- هذا لا علاقة له بـ(جون)

Also hat das nichts mit dem kleinen Mädchen dort zu tun?
إذن هذا لا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة هناك؟

- Hier geht es nicht um Rache, Bruder.
هذا لا علاقة له بالانتقام, يا اخي

Hier geht es nicht um die Regierung. Da draußen lauert das Böse.
هذا لا علاقة له بالحكومة، ثمة شيء شرير طليق!

- Das hat damit nichts zu tun. Geh weg!
هذا لا علاقة له بمبدأنا، ابتعدي!

Das hat damit nichts zu tun.
هذا لا علاقة له بكل هذا.