"هذا لا يتعلق" - Traduction Arabe en Allemand

• Es geht nicht um
• Es geht nicht darum
• Es geht hier nicht um
• Es geht nicht ums
• es nicht darum geht
• Es geht nicht nur um
• hier geht es nicht um
• Hier geht's nicht um
• geht mir nicht ums

Ich hoffe, Es geht nicht um diesen Diamanten-Diebstahl vor einem Jahr, denn Sie haben mich deshalb schon ganz schön belästigt, und nichts gefunden.
أتمنى أن هذا لا يتعلق بعملية سطو الألماس قبل سنة لأنكم يا أصدقاء ضايقتموني كثيراً مُسبقاً وأنتم لم تجدوا أي شيء

Es geht nicht um mich, es geht um Molly.
يعلمون أن ذلك ليس بوقت كاف لعمل ذا جودة هذا لا يتعلق بي

Es geht nicht um meine Karriere. Es geht mir darum, das Gesetz nicht zu brechen.
هذا لا يتعلق بحياتي المهنية، بل يتعلق بخرقي للقانون!

Es geht nicht darum, die Regierung in Verruf zu bringen. Es geht darum...
هذا لا يتعلق بتفكيك الحكومة ...بل باستخدام التمويل

Es geht hier nicht um dich und mich, wie wir eine Brücke für unsere gemeinsame Zukunft bauen, alles klar?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Es geht nicht ums Ego.
هذا لا يتعلق بالغرور.

Irgendetwas sagt mir, dass es nicht darum geht, meinen Blutdruck zu überprüfen.
شيء يخبرني بأن هذا لا يتعلق بفحص ضغط دمي

Sie sterben lassen? Es geht nicht nur um dich.
هذا لا يتعلق بك أنت فحسب الأمـر يتعلق بنـا جميعـاً

Wir sind Polizisten, Mann. hier geht es nicht um uns.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Ich hab die Menschen im Stich gelassen. Hier geht's nicht um deinen Job.
ـ أنني بالفعل تركتُ هؤلاء الناس .. ـ هذا لا يتعلق بعملك

Nein, Es geht nicht um deine Eltern.
هذا لا يتعلق بوالديك إنه يتعلق بك

Es geht nicht um eine Finanzielle Investition.
هذا لا يتعلق بالاستثمار المالي.

Es geht nicht um seinen Gläubiger.
هذا لا يتعلق بمن كان يدين له بالمال

Es geht nicht um mich oder die anderen, Vater.
هذا لا يتعلق بي أو بالآخرين ، يا أبي.

Es geht nicht um die Wahl!
هذا لا يتعلق بالانتخابات أجلسي يا آيمي

Es geht nicht um Glauben. Es geht um Wissenschaft.
هذا لا يتعلق الإيمان بل بالعلم

Es geht nicht darum, dass wir wieder zusammenkommen.
هذا لا يتعلق بأمر عودتنا لبعضنا، بل بكوننا عائلة...

- Es geht nicht darum, was die Verfassung sagt, Noah.
(هذا لا يتعلق بما يقوله الدستور يا (نواه

Denn Es geht hier nicht um den steilen Hügel vor ihr.
لأن هذا لا يتعلق بالتل المنحدر أمامها،

Es geht hier nicht um uns Wikinger oder den Schutz unseres Reiches.
هذا لا يتعلق بمسعانا نحو "الفايكنغ" أو توسيع مملكتنا.

Es geht nicht ums Geld.
هذا لا يتعلق بالمال.

Sie müssen begreifen, dass es nicht darum geht, der Welt die Wahrheit über Michael Westen zu erzählen.
أنت بحاجة لأن تعي أن هذا لا يتعلق "بقول الحقيقة للعالم عن "مايكل ويستن

Es geht nicht nur um Drohnen.
هذا لا يتعلق بالطائرات الآلية فحسب.

Nein, hier geht es nicht um Zahlenkombinationen, Grafikprojektionen oder Sonstigem.
لا، هذا لا يتعلق بالأرقام أو الخصائص السكانية أو التقديرات

Vielleicht. Aber Hier geht's nicht um die, es geht um uns.
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا

- Es geht mir nicht ums Geld.
هذا لا يتعلق بالمال