"هذا لا يعني انه" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Nur weil er das eben überlebt hat, ist er nicht gleich der Typ.
مجرد ان يخرج من روبوكون سليما هذا لا يعني انه الرجل المطلوب

- Noch nicht. - Das heißt nicht, dass er nie aufwacht.
ليس بعد ولكن هذا لا يعني انه لن يستفيق ابداً

Nur weil wir seit ein paar Wochen nichts mehr von ihm gehört haben heißt das nicht, daß es nicht wieder Hunger kriegen wird.
ليس بحالة عدم سماعنا به لفترة اسبوعين هذا لا يعني انه لن يجوع مرة ثانية

Ich habe sagte, dass du damit süß aussiehst, aber das sollte nicht heißen, dass du ihn behalten kannst...
لقد قلت لك انك تبدين جميلة فيها ولكن هذا لا يعني انه يمكنك ان تحتفظي بها

Ich würde von mir behaupten, dass ich einen 30cm-Schwanz habe, habe ich aber nicht.
حسناً, أحب أن أفكر في نفسي على إني املك قضيب طوله 12 بوصة لكن هذا لا يعني انه كذلك ياالهي

Ich weiß und ich bin stolz auf dich, aber das heißt doch nicht, dass ich nichts Nettes tun kann.
اعلم، وانا فخور بك ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنني القيام بعمل لطيف

Nur weil man die Welt hinter dem Horizont nicht sehen kann, bedeutet es nicht, dass sie unsichtbar ist.
حسنا , ربما اذا لم تستطيع ان ترى العالم الواقع خلف الأفق هذا لا يعني انه غير مرئي

Selbst wenn wir nie seinen Namen nennen, bedeutet das nicht, dass er nicht Teil unseres Lebens ist.
لم أتحدث معه,لكن هذا لا يعني انه ليست جزءا من حياتنا

Selbst wenn wir nie seinen Namen nennen, bedeutet das nicht, dass er nicht Teil unseres Lebens ist.
لم نكن نتحدث عنه,لكن هذا لا يعني انه ليست جزءا من حياتنا

Er könnte was wissen und seinen Vater schützen, aber das heißt nicht, dass er ihm hilft, Geld zu verschieben.
يمكن أنه يعرف شيئا، وأنه يحمي والده، ولكن هذا لا يعني انه يساعده في نقل الأموال.

Vielleicht macht er etwas, das nicht eine Pokerrunde ist, aber das muss nicht unbedingt eine andere Frau sein, verstehst du?
- وربما ليس لعبة بوكر ولكن هذا لا يعني انه مع امراة أخرى

Das bedeutet aber nicht, dass er letzte Nacht spielen war.
هذا لا يعني انه كان يقامر ليلة امس

Okay, aber das bedeutet nicht, dass er tun kann, was er will.
حسنا، ولكن هذا لا يعني انه يمكن ان يفعل أي شيء يريده .

Pass auf, S. Nur weil du endlich die Wahrheit gesagt hast, bedeutet das nicht, dass es keine Folgen haben wird.
(احذري (اس ليس لأنك تقولين الحقيقة أخيراً هذا لا يعني انه لايوجد عواقب

Aber das heißt nicht, dass ich ihn nicht mehr mag!
لكن هذا لا يعني انه لا يعجبني

Neal muss ein paar Dinge erledigen, aber das heißt nicht, dass du mir nicht bei einem von Manhattans besten Sandwiches Fragen stellen kannst,
ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنني ان ذهب (لتناول افضل سندويش بـ(منهاتن

Das heißt nicht, dass er kein Arschloch ist.
هذا لا يعني انه احمق

- Woher wissen Sie das? Das heißt nicht, dass er tot ist.
هذا لا يعني انه ميت.

Selbst wenn Mr. Ross in diesem Kurs gewesen sein sollte, bedeutet das nicht, dass er immatrikuliert gewesen ist.
حتى لو كان السيد (روس) في فصله هذا لا يعني انه كان منتسب في الجامعة

Natürlich bedeutet dies nicht, dass es keine Probleme mehr gibt. Auch wenn sie in den Bereichen Gesundheit, Ausbildung, Mangelernährung, Luftverschmutzung, Geschlechterungleichheit und Handel kleiner geworden sind, sind sie doch immer noch groß.
بالطبع ان هذا لا يعني انه لم يعد هناك مشاكل وبالرغم من ان هذه المشاكل اصحبت اصغر بكثير الا ان المشاكل المتعلقة بالصحة والتعليم وسوء التغذية والتلوث الهوائي وانعدام المساواة بين الذكور والاناث والتجارة ما تزال مشاكل كبيرة .