"هذا ليس من شأنك" - Traduction Arabe en Allemand

• Das geht dich nichts an
• Das geht Sie nichts an
• Das geht dich gar nichts an
• mach es dazu
• Das hier geht dich nichts an
• Das ist nicht Ihre Angelegenheit
• Das ist nicht deine Angelegenheit

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Halt's Maul! Das geht dich nichts an!
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك

- Das geht Sie nichts an, Wachmann. In unserem Plan kommen Sie nicht vor.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

- Sie müssen sie nicht anschreien. - Sir, Das geht Sie nichts an.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Hör mal zu, Das geht dich gar nichts an.
هذا ليس من شأنك

Aber Das geht dich nichts an.
ولكن هذا ليس من شأنك ليس بعد الآن

- Das geht dich nichts an. Bist du irgend so ein Klugscheißer?
هذا ليس من شأنك هايواى- من تكون انت , واحد من الكلامنجيه ؟

Das geht dich nichts an.
سواء فعلتها أم لا، هذا ليس من شأنك.

Das geht dich nichts an. Ruf an.
هذا ليس من شأنك هيا , هيا اتصل بها

Das geht dich nichts an.
ـ هذا ليس من شأنك ـ أنت فقط لا تريدينني...

Leg auf, Jerry. Das geht dich nichts an.
"اترك السماعة يا "جيري إن هذا ليس من شأنك

Spielt auch keine Rolle, Das geht dich nichts an.
في كلا الحالتين هذا ليس من شأنك

- Das geht dich nichts an, Fanger.
هذا ليس من شأنك يا صاحبة الأنياب.

Ich finde, Das geht Sie nichts an, aber ich sage es Ihnen trotzdem.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

Ich bin erwachsen, und Das geht Sie nichts an.
تعرف ماذا ؟ أنا بالغة و هذا ليس من شأنك

Bei allem Respekt, Sir, Das geht Sie nichts an.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

Das geht dich gar nichts an.
هذا ليس من شأنك

Hör mal, Das hier geht dich nichts an und komm mir nicht so...
اسمعي ، هذا ليس من شأنك ...ولا يمكنك أن تأتي علي

Das ist nicht deine Angelegenheit!
ماذا تظن نفسك فاعلًا ؟ هذا ليس من شأنك