"هذا ولكن لا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Was ich nicht ertrage, ist dieser Raum.
أستطيع التعامل مع هذا ولكن لا أعرف هل أستطيع التعامل مع هذه الغرفه ؟

- Mit meinem Job ja, dem Raum nicht.
أعنى , أستطيع التعامل مع ما سأفعلة أستطيع التعامل مع هذا ولكن لا أعرف هل أستطيع التعامل مع هذه الغرفه ؟

Ich sage es nicht gern, aber ich kann nichts tun.
أكره اضطراري لقول هذا ولكن لا يسعني فعل شيء

Und ich weiß, dass du das weißt, aber ich kann einen Traum dem Gericht nicht als Beweis vorlegen.
وأنا أعرف أنكِ تعرفي هذا ولكن لا يمكنني تقديم حلم كدليل في المحكمة

Es tut mir leid, aber ich weiß nicht, wo ich sonst schlafen soll.
آسف لفعل هذا ولكن لا يوجد مكان آخر لأذهب إليه

Ich dachte, ich kann's, aber es geht nicht.
ظننت أن بوسعي فعل هذا ولكن لا أستطيع ربما تجيب أنت.

Ich verstehe, aber das kannst du nicht. Du musst mich hier raus lassen.
أتفهم هذا ولكن لا يمكنك يجب أن تدعني أخرج الآن

Das weiß ich, aber ich kann meinen Chefs nicht sagen, dass ich auf ein Vermögen in Form von kostenloser Miete verzichte, weil ihr mir einen Gefallen getan habt.
اعرف هذا ولكن لا استطيع ان اخبر مديريني سأضيع فرصة ايجار مجاني لأنكم قمتم بجميل لي

Das wissen Sie sicher, aber ich denke nicht, dass sie finden werden, wonach sie suchen.
متأكد من هذا, ولكن لا اظن انك ستجد من تبحث عنه

Vergebt mir, dass ich das sage, doch wir können uns nicht leisten, dass Eure Leute denken, Ihr wäret schwach.
سامحني علي قولي هذا ولكن لا يمكننا أن نسمح لشعبنا بأن يعتقدوا أنك ضعيف

Das sagt sich so leicht, aber ist nicht machbar.
من السهل قول هذا ولكن لا يمكن حدوثه

...aber es ist nicht machbar.
من السهل قول هذا ولكن لا يمكن حدوثه

Ja, ich weiß, aber wir können ihn nicht zurück lassen.
أجل ، أعلم هذا ولكن لا يمكننا تركه

Und ich möchte gerne mit dir darüber reden, aber ich kann nicht.
أود التحدث معكِ عن هذا ولكن لا يمكنني هذا ...

Würde ich gerne, aber ich kann nicht, da es die einzige Sache ist, die mir hilft, beim Hören deiner oder... seiner Gedanken.
-كم أود هذا .. ولكن لا استطيع بما أنه الشيء الوحيد الذي يساعدني من عدم سماع أفكاركِ أو.. -أفكاره

Wir glauben nicht, aber wir können nicht sicher sein.
لا نعتقد هذا, ولكن لا يمكننا التأكد

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen, aber ich ziehe oft den falschen Typ Frau an.
آسف، أنا لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون مع كل هذا... ولكن لا بد لي من ان اقول لكم، وأنا يمكن أن تجتذب نوع خاطئ من النساء.

Zuerst muss Deutschland eine noch größere Rolle bei der Führung und Koordination der Eurozonen-Politik spielen. Ich weiß, dass sich viele Deutsche dabei nicht wohl fühlen.
فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دوراً أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو. وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا. ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.

Ich weiß das zu schätzen, aber es liegt nicht am Geld.
... أنا اقدر لك هذا , ولكن , لا