"هذا يتعلق" - Traduction Arabe en Allemand

• Es geht um
• Hier geht es um
• darum
• Es geht hier um
• Das hier geht um

Es geht jetzt nicht um die Story. Es geht um dich.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Es geht um all diejenigen, die von uns abhängig sind. Menschen mit Familien.
إن هذا يتعلق بالناس التى تعتمد علينا الناس أصحاب العائلات

Es geht um Klarheit im Kopf. Verstehst du? Um Klarheit.
هذا يتعلق بالصفاء يا رجل يتعلق بالصفاء الذهني

Aber Hier geht es um Leute, die nur versuchen, Regierungsgelder einzustreichen und sich dabei meines Namens behelfen wollen.
لكن هذا يتعلق بأشخاص يريدون الحصول على بعض الأموال الحكومية وتكديسها باسمي.

Hier geht es nicht um mich. Hier geht es um Dich.
هذا لا يتعلق بي، هذا يتعلق بكِ.

Es geht darum, Arbeit zu schaffen und Pensionsansprüche komplett zu vermeiden.
هذا يتعلق حول تعيين الناس للعمل وتجنب أحقية البطالة تماماً

Es geht hier um deinen Vater, oder?
هذا يتعلق بوالدك، أليس كذلك؟

Das hier geht um die Verhandlung.
هذا يتعلق بالمحاكمة

Es geht um mich, dass ich ein guter Mensch bin und du mir das sagst.
هذا يتعلق بكوني رجلا طيبا واخبارك لي ذلك

Es geht um Tradition, Werte. Verräter werden erstochen.
هذا يتعلق بالعادات والقيم الواشينيموتون..

Wer denkt, Es geht um die Filmindustrie, ist ein Idiot.
إن كنت تظن أن هذا يتعلق بالأفلام، فأنّك مغفل.

Vielleicht. Aber hier geht's nicht um die, Es geht um uns.
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا

Es geht um Wertschätzung. 250.000 und die drei Prozent sind ein Schnäppchen.
بل هذا يتعلق بالشعور بالقيمة مائتين وخمسين ألفاً وثلاثة بالمئة تعتبر صفقة

Es geht um einen Ihrer Patienten.
- - حسنا هذا يتعلق بمريض لك اسمه مارتن لويد

Es geht um Geld. Ich gebe dir eine Chance.
هذا يتعلق بجني المال سوف أمنحك فرصة

Hier geht es um Freiheit. Verstandserweiterung.
هذا يتعلق بالحرية، توسيع العقول.

Nein, Hier geht es um dich.
لا, هذا يتعلق بكِ

Hier geht es um deine Angst,... deine Geschichte.
هذا يتعلق بمخاوفك وتاريخك

Hier geht es um unsere Ehre.
هذا يتعلق بالتملك

Hier geht es um Zeichnungen wie denen in Happy Mans Zimmer.
هذا يتعلق بروسومات "هابى مان "

Es geht darum, wie man Geschäfte macht.
هذا يتعلق بكيفية ثيام الناس بالصفقات سأكون حمقاء لو منحتك كلّ ما أردت

Es geht hier um Nathans Karriere und ums Geschäft.
هذا يتعلق بمسيرة (نايثن) وبالعمل

Das hier geht um die Verhandlung. Es geht um Strauss.
هذا يتعلق بالمحاكمة هذا يتعلق بـ(ستراوس)