"هذا يتوقف على" - Traduction Arabe en Allemand

• Kommt drauf an
• Das hängt von
• Kommt darauf an
• hängt davon ab

Kommt drauf an.
هذا يتوقف على مدى اقترابك من النجاح

Kommt drauf an, was mir entgehen würde.
هذا يتوقف على ما سوف يفوتني إن ذهبت

Kommt drauf an, wann die Ausbildung losgeht.
.. هذا يتوقف على ميعاد بداية التدريب

Das hängt von der Arbeit ab. Warum?
هذا يتوقف على ظروف عملي، لِم تسأل؟

Das hängt von der Frage ab.
هذا يتوقف على السؤال

Sie sind spät dran. Kommt darauf an, wofür.
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

Tja, das hängt davon ab, welche Legende Sie glauben.
حسناً، كل هذا يتوقف على أية أسطورة تؤمن بها.

Kommt drauf an, was sie verticken: Drogen oder Waffen.
هذا يتوقف على ما يهربونه سلاح أو مخدرات

Das Kommt drauf an, wer Sie sind.
هذا يتوقف على من تكون.

- Kommt drauf an, was Sie machen.
- هذا يتوقف على ماتعمله -

Naja, es Kommt drauf an.
- حسنا, هذا يتوقف على جوابك

- Kommt drauf an.
- هذا يتوقف على ...

Das Kommt drauf an.
هذا يتوقف على

Das hängt... von deinen Worten ab.
هذا يتوقف على شرحك للموقف

Das hängt von der Strahlendauer ab.
هذا يتوقف على شدة التعرض.

Na ja, das Kommt darauf an, ob man ein- oder ausläuft.
هذا يتوقف على مكان قدومك أو خروجك

Nun, das Kommt darauf an.
هل بإمكاننا الاحتفاظ به؟ حسناً، هذا يتوقف على...

Es hängt davon ab, was Sie zu sagen haben und wie wertvoll es für den Fall ist.
كل هذا يتوقف على ما كنت حصلت على القول ، كم هو هام لهذه القضية.

hängt davon ab, wen man fragt. Stimmt's?
هذا يتوقف على من تسأله ، أليس كذلك ؟