"هذا يذكرني" - Traduction Arabe en Allemand

• Das erinnert mich an
• Apropos
• Das erinnert mich daran
• Es erinnert mich an
• Da fällt mir ein
• Dabei fällt mir

Das erinnert mich an die Zeit, als mein Vater versuchte meine Mutter zurückzugewinnen, nachdem..
أنا أفهم تماماً هذا يذكرني بهذا الوقت حين حاول أبي ان يستعيد أمي

Wissen Sie, Das erinnert mich an einen Sturm im letzten...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

Apropos, ich lernte auf der Toilette am JFK ein süßes Mädchen kennen.
هذا يذكرني. التقيت لطيف فتاة في الحمام في مطار جون كنيدي.

Das erinnert mich daran, wie ich mal den Mittelpunkt der Erde erreichen wollte.
هذا يذكرني بمحاولتي للوصول إلى مركز الأرض.

Die Truppen umzingeln sie... und Es erinnert mich an First Blood.
القوات تدّور ضدهم و هذا يذكرني بـ فيلم "فيرست بلود"

Gott, Da fällt mir ein, ich muss meine Gelübde noch aufschreiben.
أعلم ذلك هذا يذكرني بانه يجب علي أن أكتب نذوري

Smithers, Das erinnert mich an diesen Fettwanst, auf dem ich zur Arbeit ritt.
هذا يذكرني بالرجل السمين الذي اعتدت ركوبه للعمل

Wow, Das erinnert mich an früher, als ich, äh, auf der Straße gelebt habe.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Das erinnert mich an einen Metzger in China.
هذا يذكرني بجزار التقيته في الصين قام بقتل شخص ما ثم فرم جثته؟

Das erinnert mich an die Geschichte des Reisenden, der erschlagen am Straßenrand liegengelassen wurde.
هذا يذكرني بقصة الرحال داكي : الذي ضرب والقى في الطريق السـريع تشـارلي :

Das erinnert mich an damals, aIs meine FIeischbäIIchen-Pizza einen Bürgerkrieg auf dem schwarzen Mond von Keward verhinderte.
هذا يذكرني بالمرة التي أعاقت فيها بيتزا اللحم القطار كان ذلك مثل الحرب الأهلية في القمر الأسود

Das erinnert mich an meine Kindheit. Ob Spiegelei oder weiches, immer nur vor der Glotze.
هذا يذكرني عندما كنت صغيراً, بيض مقلي أم بيضة مسلوقة ناعمة أمام التلفاز

Das erinnert mich an dieses andere Restaurant, in das wir mal gehen sollten.
حسن، هذا يذكرني بذلك المطعم الذي يجب ان نجربه أحيانا

Das erinnert mich an die Zeit, als ich Milch ausgefahren hab.
هذا يذكرني بأيام تسليم طلبيات الحليب للمنازل

Das erinnert mich an alte Zeiten, als ich noch drei solcher blöder Boote hatte.
هذا يذكرني بالأيام الخوالي حينما كان لدي ثلاثةٌ من هذه الأشياء السخيفة

Apropos, die Junggesellenversteigerung!
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

Apropos, ich verpasse gerade meine Chemievorlesung.
. أوه ، هذا يذكرني ، أنا سأفوت محاضرة الكيمياء

Das erinnert mich daran, als ich mit meinem Dad immer Schlitten fahren war,... bis er verstarb.
هذا يذكرني عندما كنت أذهب مع والدي للتزلج قبل ان يرحل

Das erinnert mich daran, dass du immer noch nicht den Besitztitel meines Hauses auf mich übertragen hast.
حسناً، هذا يذكرني أنك لم تقم بعد.. بنقل ملكية منزلي هذا إليّ مرة أخرى.

- Gut. Es erinnert mich an Soho vor 20 Jahren.
رائع، هذا يذكرني بحياتي بـ"سوهو" منذ 20 عاماً مضت.

Oh, Mann. Da fällt mir ein, dass ich einen Termin bei der Frauenärztin habe.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

"Dabei fällt mir unser kleiner Freund, der Tramp ein."
"هذا يذكرني بصديقنا المتشرد الضئيل."