"هذا يظهر" - Traduction Arabe en Allemand

• das zeigt
• Das beweist
• dies zeigt
• Das zeugt von

LT: Genau. das zeigt, wie begrenzt Aristoteles in seinem Denken war.
ل.ت: بالتأكيد، هذا يظهر لك كم كان أرتيستول محدود الفكر.

Und ich denke, das zeigt, wie wir uns dem Problem von gigantischen Großbauprojekten nähern.
وأعتقد أن هذا يظهر مدى اقتاربنا لحل مشكلة الإنشاءات الكبيرة بشكل لا يصدق.

Es ist so wichtig, dass Sie gekommen sind. Das beweist ihm, dass Sie auf seiner Seite stehen.
من الهام للغاية حضورك هذا يظهر له أنك لازلت بجانبه

dies zeigt, wie fundamental dieses Bedürfnis, gehalten zu werden, für uns Menschen ist.
هذا يظهر كيف أن الحاجة للإحتضان هي حاجة أساسية للغاية بالنسبة للإنسان.

dies zeigt ein bestimmtes Spiel, das "Ultimatum-Spiel" heißt.
هذا يظهر لكم لعبة تسمى لعبة إنذار.

Das zeugt von null Respekt vor unserer Intimsphäre.
لأن هذا يظهر عدم إحترامك لعلاقتنا

Das zeugt von deinem Charakter.
هذا يظهر شخصيتك، يا بني

Es wurde vor Jahren aufgegeben, aber das zeigt einen ständigen Stromverbrauch im Westflügel.
إنه مهجور لسنوات لكن هذا يظهر استمرارية استعمال الكهرباء في الجناح الشرقي

Das ist nicht komisch! das zeigt, dass ich dir beigebracht habe, die Spreu vom Weizen zu trennen.
هذا يظهر أنني عرفت كيف أجعلك تعلمين أن ليس كل ما يلمع ذهباً

das zeigt, dass er irgendwo in seinem Verstand klar funktioniert.
هذا يظهر أنّه في مكان ما في عقله، ما زال يفكّر بوضوح.

Du verstehst das sicher nicht, aber das zeigt, dass du sehr mutig bist.
ولا أتوقع منك أن تفهم ولكن أعتقد أن هذا يظهر أنك رجل شجاع للغاية

Das beweist nur, dass in Amerika... das Gewöhnliche tagtäglich auf das Außergewöhnliche trifft.
هذا يظهر أنه فى "أمريكا" العادىُّ يصنع غير العادىّ فى كل يوم.

dies zeigt, dass es bei Frugaler Innovation darauf ankommt, das Vorhandene zu nutzen -- hier den Mobilfunk -- und so das Knappe zu bewältigen -- hier den Strom.
هذا يظهر أنه مع الابتكار المُقتَصِد ما يهم هو أن تأخذ ما هو أكثر وفرة، الاتصالات المتنقلة، للتعامل مع ما هو نادر، وهي الطاقة.