"هذا يعتمد على" - Traduction Arabe en Allemand

• Kommt drauf an
• Das hängt von
• Das kommt auf
• Das hängt davon ab
• Kommt darauf an
• Je nachdem
• Das hängt vom
• es hängt davon ab

Kommt drauf an. Magst du Bilder von dir, auf denen du wie ein Mann aussiehst?
هذا يعتمد على , هل يعجبك صور خاصة بكِ حين تبدين مثل رجل ؟

Ich weiß noch nicht. Eine Nacht, vielleicht zwei. Kommt drauf an.
لا أعلم، ربّما ليلة واحدة أو اثنتين هذا يعتمد على انتهاء عملى

- Das hängt von der Perspektive ab. - Was meinen Sie damit?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Das kommt auf den Einzelnen an.
غير الذى كان قبل أن يجد الذهب ؟ أعتقد أن كل هذا يعتمد على الرجل

Das hängt davon ab, wie lange Sie Ihre Hände von mir fern halten.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها ماذا قلتى ؟

Kommt darauf an, ob sie ein Exempel an uns statuieren wollen.
هذا يعتمد على حجم المثال الذي يريدون ان يضربونه بنا

Ich hatte gehofft, von ihm zu hören, bevor du kommst, aber Je nachdem, ob er verheiratet ist, und ob Mrs. Cornblatt mit ihm seinen Computer teilt, könnte es einige Zeit dauern.
أملت أن أسمع منه حال وصولك، لكن هذا يعتمد على إن كان متزوجاً أم لا

- Finde ich auch. Kommt drauf an, was du brauchst.
أنا أيضا , هذا يعتمد على طريقة نظرك اليها

Das dürfte schwierig sein. Kommt drauf an.
سوف توجد مشكلة ليست بالضرورة , كل هذا يعتمد على

Es fehlt nicht viel. Das Kommt drauf an.
بصراحة، لقد اقتربت جداً من اخافتى أن هذا يعتمد على

Tja, Kommt drauf an... Sind Sie Golfer?
.حسناً، هذا يعتمد على إجابتك أأنت لاعب غولف؟

- Das hängt von der Person ab. - Unsere Halluzinationen sind ähnlich.
. هذا يعتمد على الشخص . تلك نقطتي , نحن نرى نفس الرؤى

Das hängt von der Spurensicherung ab. Sie hören von uns.
هذا يعتمد على وقت انتهاء الخبراء من التحليل سنعلمك بذلك

Das hängt von der Gabe ab, wie sehr man sich physisch verändert hat.
... هذا يعتمد على الهبة و مقدار التغيير الفيزيائي الذي حدث لكِ

Na ja, Das kommt auf diejenigen an, die das Asyl hier leiten. Und darauf, dass sie ihre Angst überwinden.
هذا يعتمد على من يتخذون القرار إذا استطاعوا التغلّب على مخاوفهم

Das kommt auf Ihr Wertverständnis an.
هل هي قيّمة؟ هذا يعتمد على تقديرك لقيمتها

- Das kommt auf die Anklage an. Was meinst du damit?
عزيزتى, هذا يعتمد على نوع التهمة

Das hängt davon ab, was es hier sonst noch so gibt.
هذا يعتمد على الاشياء الاخرى التي استطيع ان اجدها هنا

Das hängt davon ab, wie sehr sie einen hassen.
هذا يعتمد على مدى كرههم لكِ حتي يبدأوا في ذلك

Kommt darauf an, was Sie mir über den Juwelenschmuggel erzählen.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

Kommt darauf an, ob Sie Indianer sind oder nicht.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Das ist eine Drehbühne mit vier oder fünf verschiedenen Kulissen, Je nachdem, was wir gerade verkaufen.
إنه مسرح مستدير به من أربع إلى خمس مواقع مستديرة. هذا يعتمد على ما نبيعه فى وقتٍ ما

Ich denke Das hängt vom... Vom Paar ab.
أعتقد بأن هذا يعتمد على الزوجان

es hängt davon ab, wie man das Leben der Leute sieht.
هذا يعتمد على كيفية نظرك إلى حياة الناس.