"هذا يعني أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

Das bedeutet, wir erkennen den Krebs mehr als hundert Tage früher als traditionelle Methoden.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Dieses Geräusch bedeutet, es geht uns gut und wir sind bald da.
حسنا إذا سمعنا ذلك, هذا يعني أننا بخير و سنعود قريبا

Das bedeutet, wir haben zu viele Tickets vertickt. Das bedeutet, wir brauchen eine größere Halle.
هذا يعنى أننا بعنا العديد من المقاعد، هذا يعني أننا بحاجة إلى مكان أكبر.

Das bedeutet, dass wir unsere neuen Hüften umsonst kriegen.
و هذا يعني أننا نحصل على تلك الجراحة مجاناَ

Ja, sagt sie, so in etwa. OK, d. h. wir sind bei der Hälfte der Geschichte.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

die wir verstehen können. wir brauchen also keine Griechen mehr, die uns sagen, was wir über Architektur denken sollen.
هذا يعني أننا لم نعد نحتاج لليونانيين لكي يملوا علينا ما علينا التفكير به بخصوص الهندسة.

wir müssen daher auf die Frage der Privatsphäre achten.
هذا يعني أننا ينبغي أن نكون مدركين لمسائل الخصوصية.

Also kennen wir die Antwort nicht, oder?
هذا يعني أننا لا نعرف الإجابة بعد، صحيح؟

wir beginnen also, mit Geld zu bezahlen, dass wir wirklich haben.
هذا يعني أننا بدأنا ندفع لما نشتريه بأمول نمتلكها.

Ein riesiges Scheiß-Sandwich, von dem wir alle abbeißen müssen.
إن المَوْقِفَ حَرِجٌ و خطيرٌ للغاية و هذا يعني أننا جميعاً في هذا الوحل

Ich denke, das heißt, wir marschieren, wenn sie uns unsere Totenmarken geben.
أعتقد أن هذا يعني أننا في طريقنا، كما أنها تعطي علامات الموت.

Wenn dies so wäre, hätten wir sein Potential nicht richtig erfaßt.
وإن فعل ؟ هذا يعني أننا لم نحسن تقييمه أول مرة

Das heißt, dass wir zusammen wohnen müssen.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Mein Gott, das würde bedeuten, wir hätten 8 Stunden geschlafen.
يا الهي هل هذا يعني أننا نمنا ثمان ساعات؟

Toll. Heißt das, wir können damit das ganze Ungeziefer plattmachen?
عظيم , هذا يعني أننا نستيطع مع هذا الشئ إجتزاز المتبقى من هذه الحشرات

Das heißt, daß wir an der Schwelle zur Monsunzeit stehen.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Das bedeutet, daß wir an der Schwelle zur Monsunzeit stehen.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Es bedeutet, dass wir die Seelen von Sterbenden sind.
هذا يعني . . أننا أرواح أناس على وشك الموت

Das bedeutet, dass wir in Zukunft nicht mehr darüber reden, was für ein armseliger Verlierer er doch ist.
و هذا يعني أننا يجب أن نوقف الحديث عن كونه فاشل مثير للشفقة

Es werden wahrscheinlich noch mehr hier sein. Vielleicht bedeutet das, das wir nicht hier sein sollen.
ربما هناك المزيد منهم و لربما هذا يعني أننا لا يجب أن نكون هنا