"هذه الجامعة" - Traduction Arabe en Allemand

• dieser Universität
• diese Universität
• dieser Uni
• die Universität

Ich war bereit, diese Vorlesung heute Abend zu halten,... da mir zugetragen wurde, dass Sie die besten und klügsten Doktoranden dieser Universität sind.
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه

Und führt an dieser Universität automatisch zu einer Aberkennung.
والتي في هذه الجامعة هو الإلغاء التلقائي.

Ich weise Sie bloß höflich darauf hin, dass wenn ich zwischen Ihrer Zukunft und der dieser Universität entscheiden muss,
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

Und du hast das Recht zu wissen, dass diese Universität für dein Essen,
ولديكِ الحقّ لتعرفي أنّ هذه الجامعة دفعت لطعامكِ، والملابس، والسقف فوق رأسكِ

Ihr Roboter seid eine Schande für diese Universität.
إنكم يا معشر الروبوت عار على هذه الجامعة.

Der größte, wissenschaftliche Durchbruch in der Geschichte dieser Uni.
الإختراق العلمي الأعظم في تأريخ هذه الجامعة

Dr. Hofstadter, die Universität zahlt Ihre Gehälter seit mehr als zehn Jahren.
دكتور هوفستادر هذه الجامعة تدفع رواتبكم من أكثر من 10 سنوات

Wegen den Reimen. Was machen Sie an dieser Universität?
بسبب القوافي، ماذا تفعلين في هذه الجامعة ؟

Aber das, worüber ich sprechen möchte, beginnt in dieser Stadt, an dieser Universität, zur Zeit meines Studiums.
لكن ما أريد التحدث عنه يبدأ عندما كنت في هذه البلدة , هذه الجامعة , كطالب .

Planung ist kein Hauptfach an dieser Universität.
التخطيط ليس تخصصاً في هذه الجامعة

Wir rufen ein neues Zeitalter auf dieser Universität aus.
نحن على وجه عصر جديد في هذه الجامعة

diese Universität steht auf dem Fundament der Tradition und der Form.
هذه الجامعة وُجِدَت بِسبب التقاليد و العُرف

Ihr beide seid eine unendliche Schande für diese Universität.
أنتم الاثنان عار كبير على هذه الجامعة

Sehen Sie sie als Afrikas Elitestudenten an, aber anstatt guter Ergebnisse bei Aufnahmetests, Geldbesitz oder Ihrer Familienabstammung ist das Hauptkriterium für die Aufnahme in diese Universität Ihr Potential Afrika zu verändern.
تخيلوا رابطة اللبلاب الأفريقية، لكن عوض قبولكم لاجتيازكم مباراة الولوج أو للأموال التي تمتلكونها أو لعائلتكم، فإن المعيار الرئيسي لولوج هذه الجامعة سيكون هو، ما هي الإمكانات التي تملكون لتحويل أفريقيا؟

Ich will einen Termin bei dem verfluchten Präsidenten dieser Uni.
أُريد أن ألتقي مع رئيس هذه الجامعة

Wenn die Integration von A.-P. das Einzige ist, was zwischen dieser Uni und ihren größten Geldgebern steht, was wird da wohl passieren?
-بالطبع نحن كذلك . إذا كان إدماج "آرمسترونغ - باركر" العائق الوحيد بين هذه الجامعة

Für Herrn Despaul gehören zur Autorität die Universität, Prof. Flavius und ich.
.. بالنسبة للسيد (ديسبول)، السلطة هي هذه الجامعة .. بروفيسور (فلافيز)، وأنا ..