"هذه الجملة" - Traduction Arabe en Allemand

• diesen Satz
• dieser Satz
• diesem Satz
• den Satz
• dieses Satzes

Wenn Sie diesen Satz beenden, haben Sie nichts mehr zum Zeigen, das garantiere ich.
لو أنهيت هذه الجملة سأضمن لك بأنك لن يكون لديك شيئاً لتريني إياه

Also z.B. sein Geschlecht, sein Alter, seinen geografischen Standort und welches Wetter herrschte, als er diesen Satz schrieb.
وبالتالي، جنسهم، عمرهم، موقعهم الجغرافي و ما كانت عليه حالة الطقس عندما كتبوا هذه الجملة.

dieser Satz gilt als Schlüssel zu aller Magie.
هذه الجملة قد تكون المفتاح لكل ماهو غامض

dieser Satz stand da nicht, als ich die Ausgabe zum Druck gab.
هذه الجملة لم تكن موجودة عند توقيعي على النسخة النهائية

Zu diesem Satz gibt es eine Menge Dinge, die du mir erklären musst.
بشأن هذه الجملة التي تحتاجين لأن تشرحيها لأجلي

Was fehlt in diesem Satz?
الآن، ما المفقود في هذه الجملة ؟

Das war es wert, fünf Stunden zu warten, bis du den Satz beendest.
هذا يستحق الخمس ساعات التي إنتظرتها لأسمعكِ تنهين هذه الجملة

Welches Wort dieses Satzes ist am schwersten zu übersetzen?
ماهي الكلمة الأصعب ترجمتها في هذه الجملة ؟

Okay, nun. Ich möchte, dass jeder diesen Satz schreibt.
حسناً , الأن أريدكم كلكم أن تنقلوا هذه الجملة بالأسفل , سوف تكتبون

Nun, Lois, zu meiner Verteidigung, ich habe keine Ahnung, wie ich diesen Satz beenden soll.
حسنا , لويس , في دفاعي , انا ليس لدي شيء لدعم بداية هذه الجملة

Ich überlege mir gerade, wann ich diesen Satz schonmal gehört habe.
انا فقط, احاول ان اتذكر اين سمعت هذه الجملة من قبل

Als ich das las, dachte ich: "dieser Satz ist albern.
عندما قرأت ذلك لأول مرة ، قلت في نفسي، " هذه الجملة تافهة.

dieser Satz offenbart schon den Kern der Zerstörung von Glück.
هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة .

Also wie lautete denn dieser Satz ursprünglich?
حسناً، ما هي هذه الجملة في الأصل؟

Bestimme das Akkusativobjekt in diesem Satz.
حدد المفعول به المباشر في هذه الجملة

Ich hasse jedes Wort in diesem Satz.
إنّني أمقت كل كلمة في هذه الجملة.

Ich habe nicht mal die Hälfte der Wörter verstanden, die Sie in diesem Satz benutzt haben.
لم أعرف نصف كلمات هذه الجملة

Beende den Satz. So werden wie ich?
.أكملي هذه الجملة يصبحون مثلي؟

Nehmen wir den Satz: "Heute Abend will ich Suppe."
فمثلا هذه الجملة: "أريد حساء الليلة".

- Nicht... Beende den Satz nicht.
لا تنهي هذه الجملة

Okay, das Ende dieses Satzes war nicht "Maura erlitt einen Schnitt am Kopf".
حسناً، لم تكن نهاية هذه الجملة أن "مورا أصيبت بحرج في رأسها"

Wie ich in meiner am 15. Juli 2008 in Berlin gehaltenen Rede (siehe SG/SM/11701) feststellte, legt der Wortlaut dieses Satzes nahe, dass in solchen Fällen eine frühzeitige und flexible Reaktion erforderlich ist, die sowohl auf die Umstände der Situation zugeschnitten ist als auch voll im Einklang mit den Bestimmungen der Charta steht.
وكما أشرت في الخطاب الذي ألقيته في برلين، ألمانيا، في 15 تموز/يوليه 2008 (انظر النشرة الصحفية SG/SM/11701)، تشير صياغة هذه الجملة إلى الحاجة إلى استجابة مبكرة ومرنة في مثل هذه الحالات، أي استجابة تتكيف مع ظروف الحالة وتنسجم تماما مع أحكام الميثاق في آن واحد.