"هذه الحادثة" - Traduction Arabe en Allemand

• dieser Vorfall
• diesen Vorfall
• dieses Vorfalls
• Der Vorfall
• Dieser Unfall
• den Zwischenfall
• das Ereignis

dieser Vorfall legt den Schluss nahe, dass Ihre Lügen... so allmählich an Glaubwürdigkeit verlieren.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس واهية جدا

Obwohl ich tagelang humpelte und wochenlang weinte, passte dieser Vorfall nicht zu meiner Vorstellung von Vergewaltigung,
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.
و الآن يا رجال , لا أريد لكلمة واحدة أن تتسرب حول هذه الحادثة المدهشة

Ich wurde als Lehrer entlassen, wegen dieses Vorfalls...
...تم طردي من عملي كمدرس بسبب هذه الحادثة

Der Vorfall wird erfasst und für zukünftigen Besuchsanfragen eine Rolle spielen.
ستدون هذه الحادثة وسيتم أخذها بعين الإعتبار ، عندما تطلبين زيارة أخرى

Die Risiken sind zu groß, Dieser Unfall beweist es.
المخاطر كبيرة جداً كما أثبتت هذه الحادثة.

- Vergessen Sie am besten den Zwischenfall.
سيكون من الرائع لو نسيتم كلّ هذه الحادثة برمّتها

Ich spiele Ihnen einen kurzen Auszug aus unserer Stimm-Kollage vor. Sie erhalten wirklich einen Eindruck der Poesie dessen, wie jeder einzelne das Ereignis betrachtet.
وسأقوم الآن بعرض مقتطف قصير لنموذج حقيقي قمنا به لهذه الأصوات، ولكن ستشعرون بذلك حقا برواية كل شخص خلال هذه الحادثة.

Nun, vielleicht war dieser Vorfall heute... ein Versuch die Kontrolle über dein Leben wiederzuerlangen.
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك

dieser Vorfall hat mehr Aufmerksamkeit erregt, als mir lieb ist. BOOSTER:
هذه الحادثة جذبت اهتماماً أكثر مما أتحمله

Schließlich hätte dieser Vorfall ernsthafte Konsequenzen haben können.
لأن هذه الحادثة... كان يمكن أن تؤدي لعواقب خطيرة

Nelson, ist Ihnen klar, wie peinlich dieser Vorfall für unsere Abteilung ist?
هل لديك أية فكرة يا (نيلسون) عن كمية الإحراج, التي جلبتها هذه الحادثة على عاتق القسم؟

Aber dieser Vorfall, ihre Gefangennahme, ist peinlich.
لكن هذه الحادثة, و أسرك...

Wenn wir noch mehr Kapital verbrauchen, indem wir diesen Vorfall verteidigen...
لو إستنفذنا قاعدتنا السياسة بالدفاع ...عن هذه الحادثة

Wir sind in diesen Vorfall nicht verwickelt gewesen.
-نحن لسنا متورطين في هذه الحادثة

und wegen dieses Vorfalls keine weiteren Maßnahmen gegen ihn ergreift.
وإذا لم يتخذ أيّ إجراء آخر ضدّه... بشأن هذه الحادثة

Aber manche wollen aufgrund dieses Vorfalls... Vereinigung für amerikanisch-muslimische Beziehungen
لكن هناك من سيستخدم هذه الحادثة

Ich muss Ihnen nicht sagen, dass Der Vorfall... streng geheim ist.
-لا داعي لتذكيرك أن كل تفاصيل هذه الحادثة سري

Dieser Unfall muss ihre Kräfte verursacht haben.
لابد أن هذه الحادثة هي السبب في حصولها على القوى

Ich bin bereit, den Zwischenfall zu vergessen, wenn du jetzt sofort in die Badewanne springst.
أنا مستعدة لنسيان هذه الحادثة بأكملها إذا قفزت لحوض الحمام الآن.