"هذه الدنيا" - Traduction Arabe en Allemand

• dieser Welt
• der Welt
• diese Welt
• Erden

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Es gibt nichts Kaputtes in... in dieser Welt, dass ihr beiden nicht in Ordnung bringen könnt, wenn ihr nur zusammen arbeitet.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Alles was man will, oder was einem wichtig ist in dieser Welt, es führt zu nichts, richtig?
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟

Wenn ich dir sage, dass ich jemand anderen liebe, die, die niemanden auf der Welt hat, willst du dann immer noch, dass ich ihn heirate?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Es gibt sicher sympathischere Menschen als mich, aber ich hab's geschafft, dass die beste Frau der Welt mich geheiratet hat.
لستُ ألطف شخص عِشرةً ولكنّي حملتُ أفضل امرأة كانت في هذه الدنيا على الزواج منّي

Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter, dass ich ein kleines Stück des blauen Himmels wäre, das auf diese Welt gekommen wäre, weil sie und Dad mich so sehr liebten.
عندما كنت طفلة صغيرة , أمي أخبرتني بأنني كنت قطعة صغيرةٌ من السماء أتت إلى هذه الدنيا لأنها و أبي أحباني كثيراً

Sie werden auf Erden bestraft und in der Hölle.
ستقضى عقوبتك فى هذه الدنيا قبل ان تذهب الى الجحيم

Die zwei Leute, die ich am längsten auf dieser Welt gekannt habe, beide weg.
الاثنان الذان عرفتهما لأطول وقت في هذه الدنيا كلاهما ذهب لغير رجعة.

Als ich durch die Wüste dieser Welt zog, gelangte ich an einen Ort, in dessen Nähe eine Höhle war.
بينما أسير في متاهات هذه الدنيا أبصرت مكاناً حيث مغارة فاتجهت نحوها وأويت لأنام

Manche müssen aus dieser Welt erlöst werden.
بعض الاشخاص يحتاجوا ان يتحرروا من هذه الدنيا.

Denn vielleicht gibt es ja einen Platz für mich in dieser Welt... so wie ich bin.
لأنّه ربّما كان هنالك مكان لي في هذه الدنيا... وأنا بشخصيّتي هذه

Thao und Sue werden in dieser Welt niemals Frieden haben, solange es diese Gang gibt.
أتعلم؟ لن يجد (تاو) و(سو) السكينة في هذه الدنيا... ما دامت تلك العصابة موجودة

Sie wird es auch so schon als Frau in dieser Welt schwer genug haben.
إنها سوف تعاني بما يكفي... بسبب كونها إمرأة في هذه الدنيا!

Zippy, das Einzige in der Welt, wo du komplett ehrlich sein solltest, ist, wenn die Sanitäter dich fragen, "Was haben sie genommen?"
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

Und möglicherweise könnte alles an der Art und Weise, wie diese junge Dame von der Welt träumt, über die Welt schreibt und nachdenkt, etwas ganz anderes sein, weil sie aus dieser nahezu neuartigen Kulturmischung hervorgehen würde.
ومن المحتمل، أن الطريقه التي تحلم بها هذه الفتاة في هذه الدنيا وما تكتبه عن العالم، وكيفما تفكر في العالم، يمكن أن تكون شيئا مختلفاً، لأنها نابعه من مزيجٍ من الثقافات غير مألوف سابقاً.

Ach Lucy, du bist das süßeste Stück auf der Welt.
"لوسى " إذا لم تكونى أجمل شئ فى هذه الدنيا

Bestimmt. Nicht alles in der Welt ist voller Heimtücke.
ليست جميع الأمور سيئة في هذه الدنيا

Er nahm mir das Einzige auf der Welt, das ich liebte.
لقد أخذوا مني ...الشيء الوحيد الذي أحببته حقاً في هذه الدنيا...

Obwohl ich mich, solange ich mich erinnern kann, als Monster betrachtet habe,... ist es für mich immer noch ein Schock, wenn ich... mit dem tiefsten Bösen, das es auf der Welt gibt, konfrontiert werde.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

Ich wusste, wie gefährlich diese Welt ist, was sie den Menschen antut.
لقد علمت كم هي خطيرة هذه الدنيا ماتفعله للناس

Aber jetzt, wo ich vor dir stehe, bereit, diese Welt zu verlassen, sollst du wissen... dass ich keine Angst habe.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Du bist bei Weitem das Großartigste, was mir jemals in meinen 173 Jahren auf Erden passiert ist.
أنت أعظم شيء حدث لي خلال سنيني الـ 173 في هذه الدنيا.