"هذه الشارة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Abzeichen
• diese Marke
• die Marke
• dieses Abzeichen
• dieser Hundemarke
• Diese Plakette

Wissen Sie, der Kerl dem das Abzeichen gehört hat, hätte wahrscheinlich diesen Deal gemacht, aber ich bin nicht er.
أتعلم، الرجل الذي يمتلك هذه الشارة لكان سيبرم ذلك الإتفاق على الأرجح، -لكنّي لستُ هُو

Warum trägst du das Abzeichen?
لماذا تضع هذه الشارة ؟

Mein Junge... diese Marke steht für 10 Jahre Ihres Lebens.
الابن، هذه الشارة تمثل عشر سنوات من حياتك.

diese Marke wirkt etwa so wie eine Zielscheibe über deinem Herzen.
حمل هذه الشارة كأنك تضع علامة تصويب على قلبك.

Tja, ich schätze, die Marke bedeutet, dass Sie nicht für einen Selbstverteidigungskurs hier sind.
أحزر أن هذه الشارة تعني أنّك لست هنا لأجل درس دفاع عن النفس.

Wenn dieses Abzeichen all die Jahre überdauert hat, dann vielleicht auch die Tasche meines Bruders.
طالما نجت هذه الشارة كلّ تلك السنوات، فربّما حقيبة أخي نجت أيضاً

Das Blut auf dieser Hundemarke kommt von nekrotischem Fleisch.
الدم على هذه الشارة القديمة أتى من لحم تحلًل ذلك يُعنى وجود جثة

Diese Plakette garantiert Ihnen die besondere Behandlung, die Sie verdienen.
إرتداء هذه الشارة يعني أنك ستحصل دائما على المعاملة خاصة التي تستحقها

Sie wissen, was diese Marke bedeutet, oder?
أيها القائد , أنت تعلم هذه الشارة , أليس كذلك؟

Ich konnte diese Marke einfach nicht mehr tragen.
أنا فقط لا أستطيع حمل هذه الشارة بعد الآن

Wenn Sie nicht gewesen wären, würde ich diese Marke jetzt nicht tragen.
... إن لم تكوني في حياتي لا أعتقد بأني كنتُ سأكون هنا مرتديةً هذه الشارة

Ist die Marke aus 'ner Müslipackung?
يمكنك الحصول على هذه الشارة من علبة رقائق الحبوب

die Marke nehme ich Ihnen später ab.
سأزيل هذه الشارة عنك لاحقاً

- Sie schwören, dieses Abzeichen mit Ihrem Leben zu ehren?
هل تُقسمون بتشريف هذه الشارة بحياتكم؟

Mehr Verstärkung als dieses Abzeichen brauche ich nicht.
هذه الشارة هي كل الدعم الذي أحتاجه

Das Blut auf dieser Hundemarke ergibt eine 100%ige Übereinstimmung mit einer gewissen Kara Thrace.
الدم على هذه الشارة القديمة الحامض النووي مُتطابق تماماً (مع كابتن (كارا ثيراس