"هذه الصورة" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Bild
• diesem Bild
• dieses Foto
• das Bild
• diesem Foto
• das Foto gemacht
• dem Foto
• dem Bild
• hier
• ein Bild
• diese Bilder
• ist
• ein Foto
• dieses Bildes
• diese Aufnahme

dieses Bild ist aber in Wirklichkeit komplett zusammengesetzt, aus Fotos von verschiedenen Orten.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Ich erkenne daß dieses Bild im Wohnzimmer meines Freundes aufgenommen wurde.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Wenn Sie also das nächste Mal an einen Virus denken, denken Sie an dieses Bild.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

In diesem Bild der Skyline von Tokyo gibt es versteckte Daten des neuesten Weltraum-Teleskops im Kiez für Planetenjagd, der Kepler Mission.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Aber dieses Foto habe ich hinter einem Zelt gemacht in einem Öko-Camp im Jungel von Assam.
لكنني أخذت هذه الصورة في حمام خلف خيمة في مخيم صديق للبيئة في أدغال أسام

Und er schämt sich, fünf Dollar für das Bild zu verlangen.
وهو يخجل أن يطلب منك 5 دولارات مقابل هذه الصورة

Wenn Sie dieses Bild betrachten, sehen Sie viel Dunkelheit mit einigen hellen Objekten darin.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Vor 15 Jahren war es noch unmöglich dieses Bild zu machen.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

Ich will, dass dieses Bild auf jedem Bildschirm im Land ausgestrahlt wird.
أريد أن تكون هذه الصورة معروضة على كلّ شاشة في البلاد

Diese Figur wird routinemäßig zurechtgerückt, nachdem die Putzfrau da war, dieses Bild wird jeden Tag geradegerückt, aber trotzdem bleibt diese hässliche Lücke.
هذا التمثال يُعاد موضعه بصورة روتينية بعد أن يتم تنظيف هذه الصورة بصورة يومية وحتى الآن هناك فجوة قبيحة موجودة

dieses Bild zeigt nicht genau das Plastik, das ich gerne zeigen würde, weil ich nicht selbst dort war.
هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

Aber was mir dieses Bild sagt ist, dass wir eine echte Chance haben, eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

dieses Bild entstand buchstäblich in Sekunden, nachdem mir das Baby in die Arme gelegt wurde und ich es hinüber brachte.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Bei diesem Bild werden Sie merken, dass der Knall ausgedehnt ist.
في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.
لقد التقطت هذه الصورة قبل الكساد الكبير في برازافيل، الكونغو.

Oh, nun, dieses Foto ist wahrscheinlich die wichtigste Sache, die in dieser Kampagne passieren wird.
اوو, حسنا, هذه الصورة ستكون بلاشك أكثر شي مهم قد يحدث في هذه الحملة

Sir, es ist möglich, daß das Bild von der Sonde eine Rotverschiebung hat... ..und am Ende des infraroten Spektrums verzerrt ist.
سيدى , من المحتمل ان تكون هذه الصورة إزاحة بالأشعه تحت الحمراء ومشوهه حتى نهاية الطيف فى الطول الموجى

Ich habe einen Typen beauftragt, mich abzumalen. Von diesem Foto hier.
لقد وظفة شخص لكي يرسمها لي من خلال هذه الصورة

Meine Mutter wurde ein paar Tage, nachdem das Foto gemacht wurde ermordet.
أمى أغتيلت منذ يومين بعد إلتقاط هذه الصورة

Der Typ auf dem Foto; ich erzähle Ihnen seine Geschichte:
الشخص في هذه الصورة هنا، سأخبركم عن قصته.

Der Junge da... auf dem Bild ist er links von dem Mann im Anzug.
إنظر إلى هذا الطفل في هذه الصورة انه على يسار الرجل ذو البدلة

hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.
هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..

Das ist eine Fotografie vom Künstler Michael Najjar, und sie ist echt, im Sinne, dass er nach Argentinien ging um ein Bild zu schießen.
هذه الصورة لصاحبها الفنان ميشيل نجار وهي صورة حقيقية لقد ذهب الى الارجنتين لكي يصور هذه الصورة

Ich machte diese Bilder; genannt "Bilder aus Fäden" und ich benannte sie in Anlehnung an die Garnlänge, die ich für jedes Bild benötigte.
اخذت هذه الصورة و دعوتها صورة الخيط ، وأسميتها حسب مقدار الخيوط التي استعملتها لتمثيل كل صورة.

Diese Bild das ich aus dem Netz gezogen habe— der Bursche auf der linken Seite ist wirklich ein wichtiger Bestandteil dieses Bildes.
هذه الصورة والتي جئت بها من شبكة الانترنت.. الشخص على اليسار جزء مهم من هذه الصورة.

diese Aufnahme war echt schwer – das ist der Ameisenfuß auf Bindfäden.
كان صعباً علينا إلتقاط هذه الصورة -- أعتقد أنها صورة لقدم نملة على