"هذه القضيه" - Traduction Arabe en Allemand

• diesen Fall
• den Fall
• dem Fall
• dieser Fall
• bei diesem Fall

Gibt es die Möglichkeit, diesen Fall für eine frühzeitige Verhandlung einzutragen?
هل هناك اى امكانيه ان تدرج هذه القضيه لميعاد مبكر؟

Muss ich etwas Besonderes wissen, was diesen Fall angeht?
هل هنالك شىء مميز على أن عرفه عن هذه القضيه.

Wissen Sie, wenn ich diesen Fall löse, dann hätte ich sicher gute Chancen.
أتعلمين أننى إذا عملت جيدا فى هذه القضيه فربما أنال ترقيه

Warum stürzten Sie sich auf den Fall?
ما الذي جعلك تكتشفين هذه القضيه بهذه السرعه

Wir verfolgen den Fall und halten Sie aufdem Laufenden.
ستبدأ المحاكمة خلال أسبوعين نحن نتابع هذه القضيه باهتمام لننقل لكم أخر التطورات

Bei dem Fall gab es so viele Spuren, da kommt es auf eine mehr auch nicht an.
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق

Wissen Sie, dieser Fall bringt einen wirklich zum Nachdenken, n'est-ce pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟

Nun, es scheint, als könnten Sie die Bücher bei diesem Fall schließen, oder Sie können weiter mich verfolgen und den Fall gegen Matheson aufdröseln lassen.
حسنا يبدوا نه يمكنك اغلاق كتاب هذه القضيه او يمكنك الجري خلفي وتتسببي في فتح قضية ماثيسون

Also, ist da vielleicht irgendetwas, das für mich von Interesse sein könnte, um diesen Fall zu lösen?
الآن إذا كان هناك أى شئ على الإطلاق أى شئ يمكنك إخبارى به لنحل هذه القضيه

- Wären Sie und Mary nicht so versessen darauf gewesen, zu heiraten, hätten wir diesen Fall längst geklärt.
لولا تعجلكما بإتمام الزفاف لكنا حللنا هذه القضيه

- Sie werden diesen Fall nicht bearbeiten.
اذا لم اكن اثق بك, لن تعمل على هذه القضيه على الاطلاق.

Detective Diaz, würden Sie dem Gericht bitte... exakt schildern, inwiefern sie in diesen Fall involviert sind?
هل بإمكانك اخبار المحكمة بالتحديد كيف تدخلتي في هذه القضيه ؟

Vielleicht ist der Grund, wieso wir diesen Fall nicht lösen können, der, weil es nichts zu lösen gibt.
ربما يكون السبب أننا لم نحُل هذه القضيه بعد أنه لاشئ لنحُله.

Er will diesen Fall lösen. Er ist nahe dran.
إنه يحاول إنهاء هذه القضيه , لكنه قريب من إنهائها.

Und bis wir den Fall aufgeklärt haben, sind alle Informationen streng geheim. - Entschuldigen Sie.
وستبقى كل معلوماته سريه طالما هذه القضيه لم تُحل

Wenn Quentin zu dir kam, auf der Suche nach jemandem, dem er vertrauen kann, warum übernimmst du den Fall nicht selbst?
اذا جاء غوينتن اليك يبحث عن شخص يثق به لماذا لا تستلمي هذه القضيه بنفسك ؟ هذا ليس من شأنك

Nein, ich bin Anwaltsgehilfin, ich arbeite nur an dem Fall mit.
- لا انا مساعده قانونيه. وانا اساعد في هذه القضيه

Schaut, wir alle wissen, dass dieser Fall eine todsichere Sache ist.
اسمعوا نعرف جميعاًً أن هذه القضيه هي سهله

Sie werden viele Dinge in den nächsten paar Tagen hören, aber die Wahrheit ist, bei diesem Fall geht es um nichts weiter als knallharte...
سوف تسمعون أشياء كثيرة خلال الأيام المقبلة هذه القضيه عبارة عن