"هذه المرة الأولى التي" - Traduction Arabe en Allemand

• das erste Mal

Und das ist das erste Mal wo wir irgendwie gut waren.
و هذه المرة الأولى التي نكون فيها جيدين نوعاً ما

Wissen Sie, ich habe sehr viel Schach gespielt, aber das ist das erste Mal, dass ich mich beinahe selbst besiegt hätte.
هل تعلم، لقد لعبت الكثير من مباريات الشطرنج ولكن هذه المرة الأولى التي أوشكت أن أتفوق فيها على نفسي

Es ist also tatsächlich das erste Mal, dass es einen Wettbewerb um dieses Monopol gibt, denn die Stromversorger waren bisher die einzigen im Besitz der Stromleitungen, aber jetzt sind die auf Ihrem Dach.
لذا فإن هذه المرة الأولى التي تظهر فيها منافسة لهذا الاحتكار، لأن مؤسسات المرافق العامة كانت الوحيدة التي تملك خطوطاً لتوزيع الطاقة، لكن الآن أصبحت خطوط الطاقة على سقف منزلك.

Das ist das erste Mal überhaupt, dass er zu Boden gegangen ist.
هذه المرة الأولى التي يسقط بها البطل من الضربة القاضية

Es ist das erste Mal, dass ich nachts zum Friseur gehe.
هذه المرة الأولى التي أحلق بها بوقت متأخر

Also, dem Buch der Schatten zufolge, wäre das nicht das erste Mal dass Ihr jemanden zu einem Geständnis gebracht habt, oder?
، الآن تبعاً لكتاب الظلال ، لن تكون هذه المرة الأولى التي تخيفون بها أحد ما ليعترف ، صحيح ؟

Ja, bin ich, denn es ist das erste Mal, das du etwas wie ein echter Mensch getan hast.
أجل، أنا سعيد لأن هذه المرة الأولى التي تفعلي فيها شيئاً كشخص حقيقي

Es ist das erste Mal, das ich dich die ganze Nacht für mich habe.
هذه المرة الأولى التي أنفرد بك طوال هذه الليله

Ich denke das ist das erste Mal dass wir eine Kutsche anhalten, um Gold zurückzugeben.
أعتقد هذه المرة الأولى التي نوقّف فيها عربة لإعادة ذهب

Genau genommen, ist es das erste Mal das ich das Zeug wieder anfasse seit dem ZZ Top Konzert 1992.
في الواقع هذه المرة الأولى التي ألمس فيها هذه الأشياء منذ حفل قمة الزي زي عام 92

Und das ist das erste Mal gewesen, dass ich meinen Vater belogen habe.
وكانت هذه المرة الأولى التي أكذب بها على أبي

Das ist das erste Mal, dass wir uns sehen. Seit Gott weiß wie vielen Jahren.
هذه المرة الأولى التي نرى بعضها منذ سنوات لا يعلم عددها إلا الله

Sheriff, das ist das erste Mal, dass die Beweise direkt vor meine Tür geliefert wurden.
حضرة الشريف، هذه المرة الأولى التي الدليل بشكل حرفي جُلب إلى عتبتي.

Das ist das erste Mal, dass sie gestört wurden. Was lief schief?
هذه المرة الأولى التي تتم مقاطعتهم بها ما الذي جرى بشكل خاطئ؟

Er wurde nicht das erste Mal angegriffen.
لم تكن هذه المرة الأولى التي تتم فيها مهاجمته

Ich wusste, dass es bei unserer Beziehung zu Grenzüberschreitungen kommen könnte, und... auch wenn das das erste Mal war...
وقد علمت أنه عندما بدأنا بالمواعدة لم تكن الحدود بيننا واضحة بالرغم أن هذه المرة الأولى التي يحصل فيها شيء كهذا

Wissen wir überhaupt, ob das das erste Mal war, dass sie uns überprüft hat?
هل نعلم حتى إن كانت هذه المرة الأولى التي تتفقدنا؟

Das ist das erste Mal, dass meine Eltern mich besuchen kommen, seit ich hierher gezogen bin, also bin ich aufgeregt, okay?
هذه المرة الأولى التي يأتي فيها والداي لزيارتي منذ أن انتقلت إلى هنا, لذا أنا متحمس حسناً؟ وربما أكون متوتراً قليلاً..

Obwohl es nicht das erste Mal wäre, wenn ich jemanden falsch eingeschätzt hätte.
رغم ذلك لن تكون هذه المرة الأولى التي أخطأ بها بالحكم على أحد ما

Ich glaube, das ist das erste Mal, dass wir uns richtig unterhalten.
أعتقد هذه المرة الأولى التي كلانا حقاً تحدثنا.