"هذه المرة في" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Mal im
• diesmal in

Nur dieses Mal im Krankenhaus, nicht auf dem Jahrmarkt.
فقط هذه المرة في المستشفى بدلاً من الكرنفالات

Ein weiteres verrücktes Wettrüsten, aber dieses Mal im All.
سباق تسليحي مجنون آخر لكن هذه المرة في الفضاء

"Nach Stabilisierung an allen Fronten hat unsere glorreiche Armee wieder die Initiative übernommen, dieses Mal im Osten."
"بعد استقرار كل الجبهات قد استعادت جيشنا المجيد هذه المبادرة". "هذه المرة في الشرق".

Für den Rest der EU-Politiker ist es an der Zeit, sich auf den richtigen Weg zu begeben. Wenn die Geschichte so laut an die Tür klopft – diesmal in Form Hunderttausender Flüchtlinge – sollte man keine Zeit mit Abwiegeln verlieren, oder, schlimmer noch, mit dem Umwerben populistischer Bewegungen.
لقد حان الوقت لبقية قادة الاتحاد الأوروبي لسلوك الطريق الصحيح. فعندما يقرع التاريخ الباب بهذه القوة ــ هذه المرة في هيئة مئات الآلاف من اللاجئين ــ لا يملك المرء ترف إهدار الوقت في استرضاء، بل ومغازلة، الحركات الشعبوية. فهذا هو أضمن طريق يسلكه المرء لكي يفقد روحه ــ والانتخابات التالية.

Warum Haiti diesmal in Flammen steht
النار هذه المرة في هاييتي

(Lachen) Ich war etwas enttäuscht -- ziemlich jung und ging zurück einige Jahre später und diesmal in Kalifornien ging ich nach Berkeley. Ich sagte, ich gehe es von der biologischen Seite an.
(ضحك) كنت محبطاً قليلاً -- شاب لطيف, ولكن عدت ثانيةً بعد سنوات قليلة و هذه المرة في كاليفورنيا, ذهبت إلى بيركلي. و قلت سأدخل من الجانب البيولوجي.

1911 gewann sie einen weiteren Nobelpreis, diesmal in Chemie für ihre Entdeckung von Radium und Polonium und ihre Extraktion und Anaylyse von purem Radium und seinen Komponenten.
في عام 1911 فازت بجائزة (نوبل) أخرى، هذه المرة في الكيمياء عن اكتشافها السابق للراديوم والبولونيوم، واستخراجها وتحليلها للراديوم النقي ومركباته.

Ein weiterer explosiver Artikel, diesmal in der "Washington Post", über ein weiteres US-Überwachungsprogramm.
حسنا، مقالة نارية جديدة ظهرت للتو، {\pos(190,230)}هذه المرة في الـ"واشنطن بوست". {\pos(190,230)}،إنها خبر عاجل وتكشف برنامجًا آخر واسع