"هذه ليست المرة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist nicht das erste Mal
• Das war nicht das erste Mal
• Es ist nicht das erste Mal
• hier nicht das erste Mal

Das ist nicht das erste Mal, dass jemand nicht zufrieden war.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie einen Fehler machen, oder?
هذه ليست المرة الأولى التي ترتكبون فيها هذا الخطأ، أليس كذلك؟

Ich bin sicher, Das ist nicht das erste Mal, daß jemand nicht fähig ist, zu zahlen.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Und Das war nicht das erste Mal war, dass das passiert ist.
وان هذه ليست المرة الأولى التي يدخلوا في عراك هم الاثنين

Das war nicht das erste Mal, dass wir versucht haben, diese Bio-Eltern zu finden.
هذه ليست المرة الأولى التي نحاول ايجاد والداكِ الحقيقيين

Es ist nicht das erste Mal, dass jemand durch die Maschen rutscht.
هذه ليست المرة الأولى التي ينسل فيها شخص بين الشقوق.

Ihr Bulldogs kreuzt hier nicht das erste Mal auf, um Ärger zu machen.
هذه ليست المرة الأولى لمجيئكم أيها الحمقى وأنتم تطلّعون إلى المشاكل

Das ist nicht das erste Mal, dass ich so etwas mache.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

Das ist nicht das erste Mal, dass sie einen von uns, gegen uns benutzten.
هذه ليست المرة الأولى التي يستخدمون بها واحداً منا ضدّنا

Das ist nicht das erste Mal. Nein. Die haben den Keller überflutet.
هذه ليست المرة الأولى فقد قاموا بإغراق الطابق التحتي

Das ist nicht das erste Mal, dass ein Kopfgeldjäger einen Flüchtigen festnimmt.
هذه ليست المرة الأولى التي يمسك بيها صائد أحد الهاريين

Aber hört mir zu. Das ist nicht das erste Mal.
لكن، أستمعوا، أن هذه ليست .المرة الأولى

Das ist nicht das erste Mal für uns, dass wir in einer heiklen Angelegenheit verhandeln.
هذه ليست المرة الأولى نقدم عرضًا كهذا.

Das ist nicht das erste Mal!
هذه ليست المرة الأولى.

Das war nicht das erste Mal, dass er diese Nummer abzieht.
هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها هذه الألعايب البهلوانية عليّ

Praktische Erklärung, aber Das war nicht das erste Mal, dass Sie mit Mr. Charles Streit hatten, oder?
شرح مريح ولكن هذه ليست المرة الأولى أنك تتصادمين مع السيد تشارلز، اليس كذلك؟

Roy, Das war nicht das erste Mal.
هيا، روي. هذه ليست المرة الأولى.

Das war nicht das erste Mal?
, هذه ليست المرة الأولى

Es ist nicht das erste Mal, dass ich Sie mitten am Tag alleine hier beten sehe.
هذه ليست المرة الأولى التي أراكِ فيها بمنتصف اليوم، تصليّ لوحدكِ دائماً، لكنّك لا تأتين إلى القُدّاس قطّ.

Es ist nicht das erste Mal, dass ich Freunde im Kampf verloren habe, und es wird sicher nicht das letzte Mal sein.
هذه ليست المرة الأولى التي أخسر فيها رفاقاً بالمعركة، وهي لن تكون حتماً المرة الأخيرة.

Wussten Sie, dass dies hier nicht das erste Mal ist, dass die Natur zum Leben erwacht ist?
هل تعلم أن هذه ليست المرة الأولى الطبيعة تصاب بالحياة؟