"هذه هي المرة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• das ist das erste Mal
• es ist das erste Mal
• Dies ist das erste Mal
• war das erste Mal
• es zum ersten Mal

das ist das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

das ist das erste Mal, dass Medikamente die negativen Effekte von Stress verhindern.
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

es ist das erste Mal, dass ich hier gearbeitet habe, ohne es doof zu finden.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Ich war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, aber es ist das erste Mal, dass ich in einem nordamerikanischen Heim bin.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية و المطعم آلي التشغيل و لكن هذه هي المرة الأولى ,أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي

Dies ist das erste Mal heute Abend, dass du still bist.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft, die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens bei einer natürlichen Population von Tieren zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.
حسب علمي، هذه هي المرة الأولى التي استطعنا فيها أن نتتبع التطور المستمر للسلوك الجماعي في مجتمع طبيعي من الحيوانات واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

EM: Ja, unbedingt. Also, das ist das erste Mal -- Nur um zu zeigen, wovon wir sprechen.
أجل، بالطبع، هذه هي المرة الأولى.. فقط لنوضّح ما نتحدث عنه.

Sonst hatte ich niemals Angst, das ist das erste Mal.
.. بالعادة، أنا لست خائفة .هذه هي المرة الأولى

das ist das erste Mal, Ich habe schon einmal eine Mahlzeit ausgelassen.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى لقد غاب أي وقت مضى وجبة الطعام.

Ich weiß, das ist das erste Mal wir Ieaving das Baby. Ich weiß, wie schwer es für Sie ist.
أنا أعلم أن هذه هي المرة الأولى نحن ترك الطفل.

Und das ist das erste Mal, seitdem ich sieben bin, dass die Blätter die Farbe geändert haben, die Mannschaften aufs Spielfeld gegangen sind und ich nicht.
هذه هي المرة الأولى منذ أن كنت في السابعة من عمري يتغير لون ورق الشجر وتأخذ الفرق الملاعب وأنا لم أفعل

- das ist das erste Mal, dass ich auf dieser Seite einer Fahndung bin.
هذه هي المرة الأولى التي أخرج بها في مطاردة رجل فدرالي

das ist das erste Mal seit 25 Jahren, dass ich mich nicht alleine fühle.
هذه هي المرة الأولى منذ 25 سنة لم أشعر بها على سجيتي

Es ist nur, es ist das erste Mal, dass so etwas passiert ist, und ich war nicht da.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم

Sie ist gruselig, aber es ist das erste Mal, dass so etwas auf der Erde passiert.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا

es ist das erste Mal, dass die Krankheit in diesem Tal aufgetreten ist.
هذه هي المرة الأولى التي ينتشر بها المرض في الوادي

Das sieht aus wie die Toilette in TRAINSPOTTING. es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer selbst aufgeräumt habe.
سوف يكون لي كما تعلمون، هذه هي المرة الأولى التي تنظيف غرفتي الخاصة من أي وقت مضى.

Ich glaube, Dies ist das erste Mal überhaupt, dass wir beide allein sind.
أعتقد أنّ هذه هي المرة الأولى التي نكون فيها بمفردنا