"هرطقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ketzerei
• ketzerisch

Ist es Ketzerei, das Gesetz der Gesegneten auszurufen?
هل هو هرطقة إذاً أن يحكم بالشريعة المباركة؟

Nun, das ist Ketzerei In der Designwelt.
الان,هذه هي هرطقة في عالم التصميم

Laut Erlass der Inquisition ist das Verbreiten subversiver Gedanken Ketzerei.
...بأمر من محاكم التفتيش نشر الأفكار المثيرة للإضطراب هو هرطقة

Das Gegenteil behaupten wäre ketzerisch.
مخالفة هذا الكلام ليس إلا هرطقة!

Es ist sehr hübsch, wenn nicht sogar ketzerisch.
أنه أمر جميل، ولكنها هرطقة

Sie sagten, es sei Ketzerei.
ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

So oder so, es ist Ketzerei.
سمّها كما شئت ولكنها هرطقة

- Das ist Ketzerei!
-هذه هرطقة !

Montazeri, eine der einflussreichsten Persönlichkeiten im Iran während des ersten Jahrzehnts der Republik, verfasste eine umfassende Rechtfertigung für die absolute Autorität des Obersten Rechtsgelehrten, die viele Ayatollahs als ketzerisch betrachteten. Doch er begann rasch, die Hardliner in der Führung der Islamischen Republik herauszufordern – und tat dies bis zu seinem Tod im Jahr 2009.
فبوصفه واحداً من أكثر الشخصيات نفوذاً في إيران أثناء العقد الأول من عمر الجمهورية الإسلامية، قدم منتظري مبرراً واسعاً للسلطة المطلقة للمرشد الأعلى، التي يعتبرها العديد من آيات الله هرطقة. ولكنه سرعان ما بدأ في تحدي الزعامة المتشددة للجمهورية الإسلامية ــ واستمر على نهجه ذلك إلى أن توفي في عام 2009.