"هزة أرضية" - Traduction Arabe en Allemand

• Erdbeben

"Wenn heute Nacht ein Erdbeben kommt," dachte ich, "was passiert dann mit unserem Haus und meiner Familie?"
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Von schweren Erdbeben einmal abgesehen, sind wir vor wirklichem Staunen geschützt.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

In dieser Nacht, um Mitternacht, erschütterte ein Erdbeben der Stärke 9 die Pazifikküste Japans.
في تلك الليلة، في منتصف الليل ضربت هزة أرضية بمقياس ٩ ساحل اليابان المقابل للمحيط الهادي

Bei einem Erdbeben kommen große Mengen dieser neuen Mikroben, die wir nie zuvor sahen, aus dem Meeresboden.
عند حدوث هزة أرضية, كميات هائلة من الميكروبات الجديدة التي لم نرها من قبل تخرج من قاع البحر

Wenn ein anderes Gate den Energieschub verursachte,... ..könnte es ein Erdbeben geben - wie bei dem Gate, das man in der Antarktis fand.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

Vielleicht ein großes Erdbeben oder sonst was.
نحن قد نكون في هزة أرضية كبيرة أو أسوأ من ذلك

Oh, du weißt schon, ich muss nur ein Erdbeben verhindern.
. أوه تعلمين ، أنا فقط عليّ أن أوقف هزة أرضية

Ich meine, es gab gerade einen Erdbeben, und ich weiß nicht, ob es dir gut geht, und du kümmerst dich um mein Kind.
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

Es gab da ein kleines, aber etwas beunruhigendes Erdbeben, letzte Nacht, also hoffen wir mal, dass wir so etwas nicht unterhalb von irgendwelchen Felsen bekommen.
كانت هناك هزة أرضية صغير اللّيلة الماضية لكنّها مقلقة، لذا دعونا نأمل أننا لا نواجه أيّ من أولئك أسفل أيّ من الصخور

Langsamer als durch eine Überschwemmung oder ein Erdbeben, aber dennoch sterben sie.
أبطأ من موتهم من هزة أرضية أو إعصار، لكنهم يموتون

Doch jetzt wach ich von 'nem scheiß Erdbeben auf und 3 Teenager werden vermisst.
والآن أنا إستيقظت على هزة أرضية وإختفاء فتيات.

30 Sekunden später gab es die erste Meldung auf Twitter. Jemand schrieb dort "temblor", was Erdbeben bedeutet.
ثلاثين ثانية بعدها، أوّل رسالة وصلت الى تويتر، كانت رسالة تقول "temblor" أي بمعنى هزة أرضية.

Einen Notfall, eine Flutwelle, ein Erdbeben.
حالة طوارئ، موجة طوفان هزة أرضية

Erdbeben, das muss es sein...
من المؤكد بأنها كانت هزة أرضية

Es ist nur ein Erdbeben. Es ist nur ein Erdbeben.
انها مجرد هزة أرضية مجرد هزة أرضية

Das ist gefährlich, weil es bei einem Erdbeben dann reißt bzw. bricht.
وهذا خطير في حال حصول هزة أرضية ينقطع

Der erste Schritt eines Kindes, so überwältigend wie ein Erdbeben.
أول خطوة لطفل هي رائعة بقدر هزة أرضية.

Wie ein Erdbeben.
يبدو مثل هزة أرضية

- Wir hatten ein Erdbeben.
كان لدينا هزة أرضية

Kein Erdbeben.
لم تكن هناك هزة أرضية.