"هل بالفعل" - Traduction Arabe en Allemand

• wirklich

Ist wirklich nichts Wichtiges mehr auf der Erde, das sich zu entdecken lohnt?
هل بالفعل لم يعد لدينا أي مكان ذي أهمية لاستكشافه قد بقي هنا على الأرض؟

So bar jeglicher vertikaler Größe! Muß er da wirklich nächste Woche wieder hin?
أنه يفتقد للحجم الكبير هل بالفعل ليس من حقه أن يعود الأسبوع القادم؟

Hast du wirklich gesehen, wie dein Dad deine Mutter von der Treppe geschubst hat?
هل بالفعل رأيتِ والدكِ يدفع أمكِ إلى أسفل الدرَج؟

Verzeihung, müssen wir dich daran erinnern, dass du nicht wirklich entführt wurdest?
أنا آسفة, هل بالفعل علينا أن نذكركِ أنكِ لم تكنِ مختطفة في الواقع ؟

Nein, Sie glauben nicht wirklich, dass er in einen Streit geraten ist?
لا. هل بالفعل كيني قد تأذى من ذلك الشجار؟

Wenn man den ganzen Mist mal weglässt, ist es das, was die Besatzer wirklich wollen?
هذا ليس مقبولاً هل بالفعل الأحتلال يـُــريدون ذلك؟

Du spielst wirklich wieder die "wir müssen die Welt retten" -Karte aus?
‫هل بالفعل تعتمد نظرية إنقاذ العالم ‫من جديد؟

Ist es uns wirklich möglich ein System von abermillionen Geräten zu nehmen, ihre Datenströme zu lesen, ihre Fehler vorher zu sagen und vorher zu handeln?
هل بالفعل يمكننا تكوين نظام يحوي ملايين ملايين الأجهزة، يمكنه قراءة معطياتها، التنبؤ بحالات حصول الخطأ، و التصرف قبل وقوعه؟

Hat sie wirklich gesagt, dass sie schwanger ist?
...هل... هل حقا هل بالفعل قالت بأنها حامل؟

Sind es wirklich nur wir?
هل بالفعل نحن وحيدون ؟

Hattest du wirklich auf die richtige Zahl gesetzt?
هل بالفعل كسبت ذلك الرقم ؟

Werden sie Michael wirklich töten?
هل بالفعل سيقتلون مايكل؟

Glaubst du das wirklich?
هل بالفعل تصدقين

Wollen Sie das wirklich?
هل بالفعل تريدين ذلك؟

Hat sich Agatha wirklich entschieden, einen Tag früher nach Hause zu fahren, oder wolltest du nicht für eine weitere Nacht im Lutece bezahlen?
إذاً هل بالفعل قررت (آغاثا) الذهاب إلى المنزل قبل يوم، أم أنك لم ترد الدفع لليلة أخرى في (لوتسي)؟

PALO ALTO – In einer idealen Welt hätten alle Menschen an jedem Ort Zugang zu den von ihnen benötigten Gesundheitsleistungen, ohne dafür mehr bezahlen zu müssen als sie sich leisten können. Aber ist „Gesundheit für alle“ – auch bekannt als universelle Krankenversicherung – wirklich überall möglich, also nicht nur in reichen, sondern auch in den ärmsten Ländern?
بالو ألتو ــ في عالم مثالي، بوسع الجميع في كل مكان، الحصول على الخدمات الصحية التي يحتاجونها دون دفع أكثر مما بوسعهم تحمله. ولكن هل بالفعل يمكن تحقيق "الصحة للجميع" المعروفة أيضا بـ"التغطية الصحية الشاملة" – ليس فقط في البلدان الثرية، ولكن في أشد البلدان فقرا أيضا؟

Hey, hat Louis wirklich 'nen Kerl getötet?
هل بالفعل قتل "لويس" شخصاً ؟