"هل تدركين" - Traduction Arabe en Allemand

• Ist Ihnen klar
• Wissen Sie
• Ist Ihnen bewusst
• Ist dir eigentlich klar

Ist Ihnen klar, dass ich sie festnehmen oder sogar exekutieren hätte können?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Ist Ihnen klar, dass Sie einen Schwarzen küssen?
هل تدركين أنك تُقبلين رجلا أسود؟

- Ist Ihnen klar, dass Sie einen Bereich von 800 km² Buschland gewählt haben?
أهلاً- هل تدركين أنك رشحتي مساحة ما يقارب 200,000من مساحة الأدغال؟

Wissen Sie, was Sie da sagen?
هل تدركين ما تقولينه يا سيدتى؟

Wissen Sie, was Sie da vorbringen?
هل تدركين ما تعلنين عنه بالداخل؟

Ist Ihnen bewusst, dass ich nicht mehr für das Außenministerium arbeite, Direktor?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

Ist dir eigentlich klar, welches Ergebnis es hervorbringen könnte, wenn unsere beiden Erbmassen je aufeinanderprallen sollten?
هل تدركين الإمكانية العظيمة التي قد تنتج... من إهتمامنا المتبادل بتجميعاتنا الجينية؟ ...

Das ist wunderbar! O nein! Ist Ihnen klar, was Sie da getan haben?
كلا "كيلـى" كلا هل تدركين ماذا فعلتِ ؟

Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
هل تدركين ماتفعلينه؟

Lemon, Ist Ihnen klar das Ihre kleine Show nur für 3% unseres Umsatzes sorgt, aber 90% meiner Zeit einnimmt?
ليمون)، هل تدركين أن برنامجكِ يكلِف 3% من) إيرادنا ولكنه يكلِف 90% من وقتي؟

Megan, wo sind Sie? Ist Ihnen klar, dass wir längst die Polizei hätten anrufen sollen?
أين أنتِ يا (ميغان)، هل تدركين أنه كان بإمكاننا الاتصال بالشرطة الآن؟

Miss Marina, Ihre Tante. Ist Ihnen klar, wie ernst ihr Zustand ist?
إنها عمتك ياسيدة (مارينا) هل تدركين مدى خطورة حالتها؟

Ist Ihnen klar, wie ernst das ist?
هل تدركين خطورة الوضع الحالي؟

Aber Wissen Sie, was Sie machen?
ولكن هل تدركين ما أنتِ فاعلته ؟

Wissen Sie jetzt, mit wem Sie gesprochen haben?
هل تدركين الآن من الذي تتحدثين معه؟

Wissen Sie, dass Ihre Untermieterin die zweite Tochter von Victor Hugo ist?
هل تدركين أن نزيلتِك ما هي إلا الابنةالثانيةلِ (فيكتورهوغو )

Ist Ihnen bewusst, wieviel mehr Menschen sterben werden, wenn diese Leute uns nicht zu den übrigen Kanistern führen?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Ist Ihnen bewusst, dass Sie in mein Fahrzeug einbrachen?
هل تدركين أنك دخلت سيارتي بشكل غير قانوني؟

Ist Ihnen bewusst, dass das Schicksal ihrer Seelen jetzt in Ihren Händen liegt?
هل تدركين أنهُ لديكِ مصير أرواحهم في يديكِ الآن؟

Ist dir eigentlich klar, was du getan hast?
هل تدركين ما الذي فعلتيه ؟ ؟ ؟