"هل تريدين أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Willst du
• Möchtest du
• Wollen Sie
• Soll ich
• Sollen
• Möchten Sie
• - Soll
• Du willst
• Wollen wir
• Das könnte nötig sein

Willst du, dass ich Sailor mit einer Knarre ins Hirn schieße?
هل تريدين أن أطلق النار على سايلور في دماغه بمسدس؟

Willst du die Anti-Drogen Nachricht den Kindern übermitteln, oder Soll ich?
هل تريدين أن يسمــع الأطفـال هذه المعـلومـة المناقضـة لــ آثــار

Willst du es hören? Ta-da!
وهناك الكثير من ذلك هل تريدين أن تسمعي ذلك؟

Sei nicht sarkastisch. Möchtest du jetzt wirklich ein junges Mädchen sein?
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Wollen Sie sich's mal von innen besehen? Der Matrose ist ein Freund von mir.
هل تريدين أن تصعدي على متن المركب البحار هو صديق لي

Willst du eine Geschichte über unsere wunderbare Rechtsprechung hören?
هل تريدين أن تسمعي قصة عن نظامنا القضائي المدهش؟

Das ist ein Gewitter. Willst du im Aschenbecher enden?
بالله عليكِ إنها عاصفة كهربائية، هل تريدين أن تصفي ذهنكِ في منفضة سجائر؟

- Mit 4 Jahren. - Willst du 17 werden?
ـ لقد كان عمري 4 سنوات ـ هل تريدين أن تموتين وأنت في عمر 17؟

Willst du mit mir ausreiten heute Abend?
مارون؟ هل تريدين أن تركيى معى هذه الليلة؟

Willst du so bleiben, wie du jetzt bist, für alle Ewigkeit?
هل تريدين أن تبقى معلقة كما أنتى ؟ بهذة اللحظة , للأبد ؟

Willst du mal richtige Macht sehen?
هل تريدين أن تشاهدي قوى حقيقية يا سيدة ؟

Sag mir, Kind... - Willst du sterben?
أخبريني أيتها الطفلة، هل تريدين أن تموتي؟

Also ich fand das Spiel eigentlich ganz toll. - Möchtest du was trinken?
ظننتها لعبة بلياردوا مرضية جداً لكِ، حقيقتاً هل تريدين أن أحظر لك شراباً؟

Es hat doch gerade geklappt. Möchtest du noch mal?
لقد فعلناها لتوّنا هل تريدين أن نفعلها ثانية؟

Komm vor, in die Bühnenmitte! Möchtest du erst vorsingen oder lieber erst vorsprechen?
تقدمي إلى المنتصف هل تريدين أن تغني أولا أم تريدين أن ترتلي ؟

- Ja. - Wollen Sie mitfahren? Ich fahre don'thin.
نعم, هل تريدين أن أوصلكي لأني ذاهب الى هناك الأن.

- Sie haben kein Recht. - Wollen Sie es nicht sehen?
ـ ليس لديك الحق فى هذا ـ هل تريدين أن ترى الكم الذى انجزته فى السيمفونية

Soll ich bedeckt mit Lakritze in einer Zigarrenschachtel liegen?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Sollen wir dann mal zusammen Essen gehen oder so etwas?
هل تريدين أن نخرج سويا لتناول العشاء أو ما إلى ذلك؟

Möchten Sie, dass wir zum Bug des Schiffes gehen und den Wind genießen?
هل تريدين أن تقفى بالاعلى فى منحنى القارب فى الهواء الطلق ؟

So eine Person gibt es nicht. - Soll ich es Ihnen aufmalen?
لا يوجد شاعر بهذا الاسم هل تريدين أن أرسم لكِ صورة ؟

Janey, Du willst doch nicht, dass deine Freunde dich für ungehorsam halten, oder?
هل تريدين أن يعتقد كل هؤلاء الأصدقاء هنا أنك فتاة سيئة ؟

Ich weiß, dass es spät ist, aber... Wollen wir uns treffen?
أعلم أن الوقت متأخر لكن هل تريدين أن نلتقي ؟

Das könnte nötig sein.
هل تريدين أن أعطيها شئ ما؟