"هل تظنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Denkst du
• Sie denken
• Glaubst du
• Denken Sie

Denkst du, man hätte dich getötet, wenn du diese Ehe abgelehnt hättest?
هل تظنّ إنّكَ كنت لتُقتل لو رفضتَ هذا الزواج؟

Er ist nicht hier. Denkst du auch, dass er weg ist?
حسنٌ، إنّه ليس هنا هل تظنّ أيضا أنّه رحل؟

Bingo! Denkst du diese beiden anderen Typen könnten was mit den
رائع، هل تظنّ أنّ لهذَين الآخرَين صلة..

Sie denken er ahnt, dass ich ihm ans Bein pinkeln werde.
هل تظنّ أنّه يعلم أنّي سأستجوب أحد رجاله؟

Und der entkommene Sträfling, der sagt, dass ich ihn aufforderte sich selbst zu töten. Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Was Glaubst du, Jackson, ist der Kleine dabei?
فيم تفكر يا جاكسون؟ هل تظنّ أن قليل من الخوازيق متواجد هناك؟ حسنا..

Denkst du also das ist eine Art von extremen Schlafwandeln?
هل تظنّ إذن أنّ لديه سير نومي شديد؟

Denkst du wirklich, dass du mit ihr kommunizieren kannst?
هل تظنّ حقاً أنّك تتواصل معها؟

Denkst du, sie waren gute Zeiten für mich?
-أوقات جيدة"؟" هل تظنّ أنّه كان هناك أوقات جيّدة بالنسبة لي؟

Gordon, Denkst du, du könntest ihn finden, bestätigen, dass er existiert?
(غوردن)، هل تظنّ أنه بإمكانك تحديد مكانه، وتأكيد وجوده ؟

- Denkst du, mein Sohn sei blöd?
هل تظنّ ولدي مغفّل؟

Denkst du, das ist ein Bluff?
هل تظنّ أن كلّ هذا مزحة؟

Denkst du, ich belüge dich?
هل تظنّ أنّي أكذب؟

Denkst du, ich wollte das?
هل تظنّ أنني أردت ذلك ؟

Denkst du, dass ich etwas mit Alis Tod zu tun habe?
هل تظنّ أنّ كان لدي يد بمقتل (آلي)؟

Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Sie denken, wenn die mich erwischen, würde ich reden?
هل تظنّ أنّهم إن قبضوا علي سأتكلّم ؟

- Sie denken, das ist, was ich sah?
هل تظنّ بأن هذا ما رأيته؟

Glaubst du, gibt mir das FBI je eine Waffe?
هل تظنّ أن المباحث قد تعطيني مسدساً يوماً؟

Denken Sie, das wird irgendwas bringen, daß das mich dazu veranlaßt, etwas zu gestehen, das ich nicht getan habe?
هل تظنّ انا هذا سيوصلك لشيء انّني سأقرّ بشيء لم أفعله؟