| haben Sie jemals einen Popel gegessen, obwohl Sie schon längst erwachsen sind? | TED | هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟ |
| haben Sie jemals ein kleines, seltsames Geräusch gemacht, als Sie sich an etwas Peinliches erinnert haben? | TED | هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟ |
| Hast du jemals daran gedacht, dass wir möglicherweise nur den falschen Plan hatten? | Open Subtitles | هل سبق وأن فكرت أنه ربما كنا بحاجة لخطة مختلفة؟ |
| Hast du je gehört von Hühnchen à la Reine Marie oder Austern in Käsesauce oder Froschschenkel à la parisienne? | Open Subtitles | هل سبق وأن سمعت بدجاج لارين ماري أو صلصلة المحار بالجبن أو سيقان الضفادع الباريسية؟ |
| Maestro, Haben Sie je etwas so unbedingt gewollt, dass Sie den Blick dafür verloren haben? | Open Subtitles | مايسترو هل سبق وأن أردت شيئاً ما بشدة لدرجة أنك فقدت وجهة نظرك عنه؟ |
| Waren Sie mal verliebt? | Open Subtitles | هل سبق وأن وقعت في الحب؟ |
| Haben Sie mal einen Unschuldigen verhaftet? | Open Subtitles | هل سبق وأن قبضت على أحد اعتقدت بأنه كان بريئا يا (مانجولد) ؟ |
| Hast du schon mal von jemandem geho:rt, der Delphine nicht mag? | Open Subtitles | هل سبق وأن أنت سمع عن أي شخص من تحبّ دولفينا؟ |
| Warst du schon mal in San Miguel de Allende? | Open Subtitles | هل سبق وأن ذهبت إلى سان ميغي دي آليندي؟ |
| haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken? | TED | هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟ |
| haben Sie jemals eine SMS mit einem Punkt beendet, um Aggression auszudrücken? | TED | هل سبق وأن أنهيت النص بفاصلة كعلامة للعدوانية ؟ جيد . |
| haben Sie jemals geglaubt, Ihr Flugticket auf dem Weg zwischen Check-in und Gate tausendmal zu verlieren? | TED | هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟ |
| haben Sie jemals eine Hose angezogen und viel später bemerkt, dass ein einzelne Socke gegen Ihr Bein drückt? | TED | هل سبق وأن ارتديت سروالين ثم لاحقاً تنبهت أن هنالك جورب فضفاض محشور على فخذك ؟ |
| Hast du jemals darüber nachgedacht, dass wenn ich geheilt werden wollte, würde ich nicht auf Kaution sein? | Open Subtitles | هل سبق وأن فكرت أنني إن أردت أن أُعالج فكنت لأرحل؟ |
| Also, Hast du jemals zuvor so einen gesehen? | Open Subtitles | هل سبق وأن رأيت أحد هذه الأشياء من قبل؟ |
| Hast du je Fischköpfe gegessen? | Open Subtitles | هل سبق وأن أكلتِ رؤوس السمك والأرز ؟ |
| Haben Sie je für eine ausländische Regierung gearbeitet? | Open Subtitles | نعم هل سبق وأن عملت لـ أيّ حكومة أجنبية؟ |
| Waren Sie mal bei ihm zuhause? | Open Subtitles | هل سبق وأن ذهبتِ لمنزله؟ |
| Haben Sie mal in sich hineingehorcht, Draco? | Open Subtitles | هل سبق وأن تحدثت إلى نفسك ، (دراكو) ؟ |
| Hast du schon mal eine Nase repariert? | Open Subtitles | هل سبق وأن عالجتِ أنف مكسور من قبل ؟ |
| Gut gemacht. Warst du schon mal in London? | Open Subtitles | أحسنت صنعاً، هل سبق وأن سافرت إلى "لندن"؟ |
| hatten Sie jemals das quälende Gefühl, eines Tages als Schwindler enttarnt zu werden? | TED | هل سبق وأن ساورك شعور ملازم بأنك يوماً ما ستكشف على أنك مخادع ؟ |
| Hast du mal jemanden gekannt, der verrückt geworden ist? | Open Subtitles | هل سبق وأن عرفت أي شخص أصبح مجنوناً؟ |
| Ich werde sie an meine Brust drücken und sie fest umarmen. Habt ihr jemals jemanden umarmt, der an Pest stirbt, Majestät? | Open Subtitles | هل سبق وأن عانقت شخصا يموت من الطاعون، سيدى؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 