"هل لهذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Hat das
• du deswegen
• Sie deshalb
• Hat es
• Hängt das
• du deshalb
• Ergibt das

Hanna... Hat das etwas mit dem Kerl zu tun, den Ella heiratet?
هانا, هل لهذا اي علاقة مع هذا الشاب الذي ستتزوجه ايلا

Hat das etwas mit dem verrückten Wetter zu tun, das wir hatten?
الطقس هل لهذا علاقه بأحوال الطقس الغريبه مؤخرا ؟

Hat das irgendwas mit diesen... Insekten am Eingang zu tun?
هل لهذا علاقة بتلك الحشرات فى القاعة الخارجية ؟

Hast du deswegen Flammen auf den Hals tätowiert?
هل لهذا السبب انت حصلت على النيران اضافية وشم على رقبتك ؟

Haben Sie deshalb hinter seinem Rücken Geschäfte gemacht?
هل لهذا تقومين بالكثير من الاعمال بدون علمه؟

Hat es etwas damit zu tun, warum Sie das Haus immer durch eine andere Tür verlassen?
هل لهذا علاقة بتصرفك الدائم مغادرة البيت من أبواب مختلفة

- Hängt das alles mit Palmer zusammen?
ماذا يحدث ؟ هل لهذا علاقه بـ "بالمير"

Nein, ist sie nicht. Hast du deshalb deine Haare geschnitten?
لا، إنه ليس كذلك هل لهذا السبب قصصت شعرك؟

Ergibt das für dich einen Sinn?
هل لهذا اي معنى لك

Mrs. Kent, Hat das irgendwas mit Clarks ungewöhnlichen Blutwerten oder ihrer wundersamen Genesung zu tun?
سيدة كينت هل لهذا علاقة بدم كلارك الغير طبيعي أو بمعجزة تحسنك لأنني سأكون صريحة معك

Hat das etwas mit deiner persönlichen Untersuchung zu tun?
هل لهذا علاقة بالتحقيق الغير رسمي الذي تقوم به؟

Hat das etwas damit zu tun, was bei der UN los ist?
وحدة مكافحة الارهاب؟ هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Hat das etwas mit dem zu tun, was du mir im Wald erzählt hast?
هل لهذا علاقة بـ الذي تحدثنا بشأنه في الغابة؟

Hat das hier irgendetwas damit zu tun, dass wir keine Frischhaltefolie mehr haben?
هل لهذا علاقة بـسبب انتهاء الأغطية البلاستيكية لدينا ؟

Hat das etwas damit zu tun, dass Sie in den letzten Tagen hier sind?
في تاريخ عملها هل لهذا علاقة بكونك متواجدًا هنا في الأيام الأخيرة؟

Hat das irgendwas mit deinem Termin gestern zu tun?
هل لهذا علاقة بالاجتماع الذي ذهبت اليه بالامس ؟

Hat das was mit dem Sherwood-Fall zu tun?
هل لهذا اى علاقة بقضية شيروود ؟

Hat das irgendetwas mit Barber zu tun?
هل لهذا علاقة بما حدث لباربر ؟

Hat das etwas mit Club Zero zu tun?
هل لهذا الأمر علاقة بنادي صفر؟

Wolltest du deswegen mit zum Tatort?
هل لهذا أردت الذهاب لمسرح الجريمة ؟

Sind Sie deshalb hier?
هل لهذا السبب أنت هنا؟

- Hat es etwas damit zu tun... dass ich den Fernalarm in den Archiven nicht erwähnt habe?
هل لهذا الأمر أية علاقة بعدم أخبارك بشأن المنبه الصامت في المكتبة ؟

Hängt das mit der Geschichte zusammen?
هل لهذا الجرح حكاية؟

Spieltest du deshalb die Superheldin?
هل لهذا السبب فعلت أمر الأبطال الخارقين هذا؟

Ergibt das einen Sinn?
هل لهذا أي معنى ؟