"هل يعني هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Bedeutet das
• - Heißt das
• Das heißt
• Heisst das
• Sagt dir das
• Sagt Ihnen der
• Aber bedeutet dies

Bedeutet das, dass das Problem beseitigt ist?
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا.

Doch Bedeutet das den Tod der Nachrichtenbranche oder ihre Evolution? Ich denke, wir erleben gerade, wie etwas Neues entsteht.
ولكن هل يعني هذا وفاة الأخبار أم تطورها؟ أظن أننا نشهد الآن ميلاد شيء جديد.

Du hast etwas gerufen. "Rya'c." Bedeutet das etwas?
لقد كنت تنادي بإسم راياك هل يعني هذا شيئا؟

- Heißt das, du willst keine Kinder?
هل يعني هذا أنك لا تريد أطفال؟ إتركوه وحيدا

- Heißt das, ich soll morgen anfangen?
هل يعني هذا أني أستطيع بدء العمل من الغد؟

Das heißt, wir wollen ihnen nicht weiterhelfen?
لذلك هل يعني هذا أننا لسنا ترغب في مساعدتهم على الانتقال؟

Heisst das, dass er jetzt im Cockpit ist und das Flugzeug unter Kontrolle hat?
هل يعني هذا أنه الان في القمرة الرئيسية وأنه يسيطر على الطائرة؟

Bedeutet das, dass ich keine Begleitung mehr brauche, um ins Bundesgebäude zu kommen?
هل يعني هذا أني لم أعد أحتاج لمرافقتي إلى المبنى الفدرالي؟

Bedeutet das, dass ich das Bett heute Nacht für mich alleine habe?
هل يعني هذا أنني سأحظى بكامل السرير لنفسي الليلة؟

Nummer eins: Wenn die Schüssel der Bärenmutter zu kalt ist, als Goldlöckchen den Raum betritt, Bedeutet das, dass sie schon immer zu kalt gewesen ist?
الأمر الأول: لو أن وعاء الدبة الأم كان شديد البرودة عندما دخل Goldilocks إلى الغرفة، هل يعني هذا أنه لطالما كان شديد البرودة؟

Bedeutet das dann Felsen? Oder Flusspferd.
- هل يعني هذا صخره سيد الينوت صخره او خرتيت البحر

Ein Moment. Bedeutet das jetzt, dass wir eingeschlossen sind? Hör doch.
انتظر، هل يعني هذا بأننا مسجونين ؟

Taub hat für diesen Job seine aussichtsreiche Kariere als plastischer Chirurg aufgegeben. Bedeutet das, dass er Porphyrie hat?
لقد تخلّى "توب" عن مهنةٍ في الجراحة التجميلية براتب من ستّة أرقام، من أجل هذا العمل هل يعني هذا أنه مصاب بالبورفيريا؟

- Heißt das, es geht ihr gut?
هل يعني هذا أنها على ما يارام؟

- Heißt das, ich bin böse?
هل يعني هذا أنني شريرة ؟

- Heißt das, es ist fertig?
هل يعني هذا أن الأمر انتهى ؟

Das heißt wir hätten Zeit für 'nen Frauentag, nur wir beide?
إذاً هل يعني هذا أنه يمكنك قضاء يوم فتيات معي ؟

Das heißt, Tippin ist am Leben.
هل يعني هذا أن( تيبين ) لا يزال على قيد الحياة ؟

Heisst das, ich sehe sie nie wieder ?
هل يعني هذا أنّي لن أراها مجدداً؟

Beeindruckend. Heisst das Ja?
رائع, هل يعني هذا بالموافقة؟

Sagt dir das was?
هل يعني هذا أي شيء لك؟

Major Bernd Himmler. Sagt Ihnen der Name etwas?
"ميجور "بيرند هملر هل يعني هذا الاسم اي شئ بالنسبة لك؟

Eine kürzlich veröffentlichte Meinungsumfrage zeigt, dass etwa 60% der Frauen in der Türkei außerhalb der eigenen vier Wände ihr Haupt bedecken. Aber bedeutet dies, dass 60% den Schleier tragen?
أظهر استطلاع حديث للآراء أن ما يقرب من 60% من النساء في تركيا يغطين رؤوسهن خارج منازلهن. ولكن هل يعني هذا أن 60% منهن يرتدين الحجاب؟ وهل يعني هذا أنهن يؤيدن جميعهن الأصولية الإسلامية؟ الإجابة على السؤالين بطبيعة الحال هي النفي.