"همسة" - Traduction Arabe en Allemand

• Mucks
• geflüstert
• ein Flüstern
• jedes

Ich gehe wieder ins Bett und will eine Stunde lang keinen Mucks hören.
ساعود الى الفراش لا اريد سماع اية همسة صادرة من هنا لمدة ساعة

Drei Wochen im Monat höre ich nicht einen Pieps aus dem Haus, nicht einen Mucks.
خلال ثلاث أسابيع في كل شهر, لا أريد أن أسمع شيئاً يخرج من هذا المنزل ولا حتى همسة واحدة وعندها سيأخذ زوجك

- Nicht einen Mucks in 4 Monaten.
و لا همسة في أربعة شهورِ

Ein Name, geflüstert in Hoffnung.
اسم واحد، همسة في الأمل

ein Flüstern dieses Mädchens erreicht so manches.
همسة في الأذن من هذه الفتاة تذهب بعيداً

Jede ihrer Bewegungen wird beobachtet und jedes Wort belauscht und die Bedrohung für diejenigen, die aus der Reihe tanzen, hängt ständig wie ein Damoklesschwert über ihnen.
حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم، وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Stets halb geflüstert, als wärt ihr ein...
و دائما كنصف همسة...

Dies war eine Welt eines so prekären Gleichgewichts, dass ihre Harmonie durch ein Flüstern zerstört werden konnte.
وكان ذلك التوزان غير مستقر... ومجرد همسة تستطيع... أن تُحطِم هذا التناغُم.

Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume
"مجرد همسة تنتظر قدومي لها!"

Jetzt sehen Sie, dass selbst ein Flüstern, von dem, was wir tun, herauskommt, werden Sie und ich den Rest unseres Lebens in Guantanamo verbringen...
{\pos(192,220)} الآن، أتدرك أنّه لو انتشر همسة ممّا كنّا نقوم به، فإننا سنقضي بقيّة حياتنا في (غوانتانامو)...

Und unsere Ohren erzählen uns, dass das Flüstern jedes Blattes und jeder Kreatur zu den natürlichen Ursprüngen unseres Lebens spricht, die möglicherweise das Geheimnis der Liebe für alle Dinge beinhalten, besonders unsere eigene Menschlichkeit. Das letzte Wort hat ein Jaguar vom Amazonas.
وتقول لنا آذاننا أن همسة كل ورقه ومخلوق تتكلم مع مصادرنا الطبيعية، والتي حقا تحمل أسرار الحب لكل شيء، خصوصا لإنسانيتنا، والكلمات الأخيره لنمر الأمازون.

Niemand schläft. Jeder Hinweis, jeder Gedanke, jedes Flüstern läuft über mich.
كل خيط، كل فكرة، كل همسة ستمر من عندي