"هم في" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie sind in
• Sie sind im
• sind sie in
• sie im
• - Sie sind
• Sie sind auf
• sind und
• Lebensumstände der
• Hilfsbedürftigen in
• hilfebedürftigen Menschen
• irregulären Migranten bei

Sie sind in Kaschmir, unter einem ehemaligen Hochsicherheitsgefängnis.
هم في كشمير، تحت ما كان معسكر سجن حراسة مشدّدة.

Weißt du, Sie sind in dem Alter, in dem jede Art von Gespräch mit mir irgendwie peinlich ist.
هم في ذلك العمر عندما تكون أي نوع محادثه معي هي من النوع المحرج

Sie sind im "Hoof" beim "Waagen".
هم في 'الساحةِ'، لَيسَ بعيدَ جداً مِنْ السيارة.

Sie sind im Therapie Raum unten.
هم في غرفةِ العلاجَ في الطابق السفلي هناك..

Und da Lori ihren Angreifer nicht identifizieren kann, sind sie in einer Sackgasse.
وبما ان لوري لم تتمكن من التعرف على المعتدي اذا هم في نهاية ميته

Nicht, solange sie im Dunklen Gebiet sind.
ليس بينما هم في الأقليم المظلم فليس هناك إستقبال في الوديان العميقة هل ننجز العمل؟

- Sie sind da draußen und wollen euch zu Hackfleisch machen.
هم في الخارج هناك، مهوسون، نظر إلى صغار سمك huevosك.

Ich hab die Polizei gerufen, Sie sind auf dem Weg. Es wird nicht klappen.
استدعيت الشرطة، هم في طريقهم، لن تنجح خطتكما.

Sie sind in einem ständigen Zustand des Staunens, und ich glaube fest daran, dass wir auch so zuhören können wie diese 7-Jährigen, selbst wenn wir erwachsen sind.
هم في هذه الحالة الدائمة من الإعجاب، وأعتقد جازمةً أننا نستطيع الحفاظ على الاستماع مثل أطفال سن السابعة هؤلاء، حتى حين نكبر.

- Sie sind in der Messe, Sir. - Suchen Sie sie, sofort! Aber leise.
هم في قاعة الطعام يا سيدي- جدهم الآن وبهدوء-

Sie sind in so einem Überlebensbunker draußen im Woodbridge Forrest. Toll.
هم في بعض السفن النجاة خارج الغابات "ودبريدج"

Sie sind in Mexiko über das Wochenende.
هم في المكسيك لعطلة نهاية الإسبوع

Sie sind in den Kreißsälen.
هم في غرفات الولادة.

Sie sind im Hotel DuMort, Gansevoort Street.
هم في فندق دومورت بالاسفل غانسيفورت ستريت

Nur 5 Minuten. Sie sind im Fernsehraum.
خمس دقائق هم في غرفة التلفزيون

Sie sind im Himmel bei Gott.
هم في السماء مع الله عزيزتي، من فضلك

Und tatsächlich sind sie in vielfacher Weise völlig nutzlos, denn wir müssen soviel Zeit und Energie investieren, um sie nur schon am Leben zu erhalten.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

Sie haben jetzt ihren Fahrer verloren, also sind sie in Gefahr.
لقد فقدوا سائقهم اذن هم في خطر الآن

Im Krieg fallen manche Soldaten im Gefecht oder unter Artilleriefeuer, wenn sie im Schützenloch kauern.
في الحرب, احيانا يموت الجنود اثناء الاشتباكات... او تقصفهم المدفيه و هم في حفرهم

- Wir klopfen einfach. Sie sind auf Hochzeitsreise, du Trottel.
قط أذهب وأطرق الباب عليهم - .هم في شهر العسل يا حمقاء -

Wärend andere in einem komfortablen Nachrichtenstudio sind, und den ganzen Rum ernten.
بقبّعة غبية. بينما آخرون هم في الدراسة , يمتصّ كلّ المجد.

10. stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass das anhaltende Defizit, mit dem das Hilfswerk konfrontiert ist, sich sehr negativ auf die Lebensumstände der bedürftigsten palästinensischen Flüchtlinge auswirkt und somit Folgen für den Friedensprozess haben könnte;
10 - تلاحظ مع بالغ القلق أن استمرار العجز في مالية الوكالة يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على الأحوال المعيشية للاجئين الفلسطينيين الذين هم في أشد حالات العوز، لما لذلك من عواقب محتملة على عملية السلام؛

unterstreichend, dass die Taliban für das Wohlergehen der Bevölkerung in den von ihnen kontrollierten Gebieten Afghanistans verantwortlich sind, und in diesem Zusammenhang die Taliban auffordernd, den sicheren und ungehinderten Zugang des humanitären Personals und der Hilfslieferungen zu allen Hilfsbedürftigen in dem von ihnen kontrollierten Hoheitsgebiet zu gewährleisten,
وإذ يؤكد على مسؤولية الطالبان عن رفاه السكان في المناطق الأفغانية الواقعة تحت سيطرتها، وإذ يهيـب في هذا السياق بالطالبان أن تكفل سلامة موظفي الإغاثة ووصولهم ووصول المعونة دون عائق إلى من هم في حاجة إليها في الأراضي الواقعة تحت سيطرتها،

in Anbetracht dessen, dass Migranten sich häufig in einer verletzlichen Situation befinden, unter anderem, weil sie nicht in ihrem Herkunftsstaat sind und auf Grund der Unterschiede in Sprache, Bräuchen und Kultur Schwierigkeiten begegnen, sowie in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten und Hindernisse, die illegalen oder irregulären Migranten bei der Rückkehr in ihren Herkunftsstaat im Wege stehen,
وإذ تضع في اعتبارها حالة الضعف التي كثيرا ما يجد المهاجرون أنفسهم فيها لأسباب عديدة، من بينها غيابهم عن دولهم الأصلية والصعوبات التي يواجهونها بسبب الاختلافات في اللغة والعادات والثقافة، وكذلك الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية والعراقيل التي تعترض عودة المهاجرين الذين ليست لديهم الوثائق اللازمة أو الذين هم في وضع غير قانوني إلى دولهم الأصلية،